1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,266
Αρσενικός
έξω και διορθώστε το.

3
00:00:05,309 --> 00:00:07,920
Τι παθαίνεις έτσι
εργάστηκε για;
[η πόρτα κλείνει]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,666
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

6
00:00:14,710 --> 00:00:18,235
Αρσενικός
ή τι;

7
00:00:18,279 --> 00:00:20,846
Δεν έχω ακούσει τίποτα άλλο παρά κακό
πράγματα για αυτό το μέρος.

8
00:00:20,890 --> 00:00:23,153
Το Chow είναι απαίσιο.
Τα ράφια είναι άβολα.

9
00:00:23,197 --> 00:00:26,156
Απλώς βοήθησέ με να πάρω τον γρύλο και
το εφεδρικό έξω από το πορτμπαγκάζ.

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,984
Γιατί δεν το καλείς;

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,160
Αρσενικός
πιο εύκολο, ξέρεις.

12
00:00:30,726 --> 00:00:34,469
Δεν πρόκειται να το καλέσω
Η πρώτη μέρα μου ανατέθηκε
σε μια νέα βάση.

13
00:00:36,079 --> 00:00:37,515
Καλώς.
Ό,τι πεις.

14
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
Ερχομαι.

15
00:00:40,823 --> 00:00:41,780
[η πόρτα κλείνει]

16
00:00:44,653 --> 00:00:46,872
Αρσενικός
όμορφο εδώ έξω.

17
00:00:47,612 --> 00:00:51,094
Αρσενικός
η πεζοπορία εδώ είναι υπέροχη.

18
00:00:51,138 --> 00:00:54,663
Αρσενικός
λοχίας. Δεν είναι τόσο κακό
παρά όλα αυτά.

19
00:00:57,709 --> 00:00:59,581
Υποτίθεται ότι θα τρέχουν
δοκιμή σήμερα;

20
00:00:59,624 --> 00:01:01,539
Όχι ότι το γνωρίζω.

21
00:01:04,890 --> 00:01:07,545
[πους]

22
00:01:10,592 --> 00:01:12,550
[σύγκρουση]

23
00:01:14,161 --> 00:01:16,337
Τι ήταν αυτό;

24
00:01:17,512 --> 00:01:19,079
Αρσενικός

25
00:01:21,255 --> 00:01:23,648
Ε;
- Πάμε, Σάρτζεντ!

26
00:01:25,389 --> 00:01:28,566
Σιγά, τηγανητά!
Δεν τρέχω εδώ και μήνες.

27
00:01:53,200 --> 00:01:58,422
Ως γονείς, η ευημερία των
τα παιδιά μας είναι ένα από τα δικά μας
μεγαλύτερες ανησυχίες.

28
00:01:58,466 --> 00:02:03,035
Προσπαθούμε να τους τα δώσουμε όλα
ευκαιρία στη ζωή.

29
00:02:09,433 --> 00:02:12,697
Είναι τιμή μου να εκπροσωπώ την
Πρόεδρος,

30
00:02:12,741 --> 00:02:15,874
σε μια αφιέρωση του τι θα γίνει
ακρογωνιαίος λίθος σε αυτό το θεμέλιο
του δικού μας

31
00:02:15,918 --> 00:02:18,616
υγεία των παιδιών για πολλούς
τις επόμενες γενιές.

32
00:02:18,660 --> 00:02:20,662
Το πρώτο από τα πολλά ελπίζω.

33
00:02:21,271 --> 00:02:24,274
Πούλμαν, χρειάζομαι
εκχύλισμα. το ξαναλέω,
άμεσο εκχύλισμα.

34
00:02:24,318 --> 00:02:27,147
Πρέπει να σας οδηγήσουμε στην ασφάλεια
αυτή τη στιγμή, κυρία Αντιπρόεδρε.

35
00:02:36,243 --> 00:02:39,681
Πρόεδρος: Κύριε Τέιλορ;
Ποια είναι η κατάσταση;

36
00:02:45,077 --> 00:02:49,647
[βουητό πλησιάζει]

37
00:02:50,257 --> 00:02:52,781
Πράκτορας Taylor: Πρέπει να σε πάρουμε
και την οικογένειά σου στη Βιρτζίνια
Καταφύγιο αυτή τη στιγμή.

38
00:02:52,824 --> 00:02:54,522
Μπες μέσα.

39
00:03:03,052 --> 00:03:04,706
Τι ξέρουμε;

40
00:03:04,749 --> 00:03:07,317
Δυτικός Τομέας Αεράμυνας
ανέφερε αγνώστου ταυτότητας
αεροσκάφος,

41
00:03:07,361 --> 00:03:09,928
υπολογίζεται σε ένα χιλιόμετρο
μήκος,

42
00:03:09,972 --> 00:03:13,541
εισήλθε στον εναέριο χώρο μας στις 07:00
ώρες, κύριε Πρόεδρε.

43
00:03:13,584 --> 00:03:15,804
Αεροπορικά μέσα βρίσκονται ήδη καθ' οδόν.

44
00:03:16,108 --> 00:03:19,590
Οι πρώτες αναφορές αναφέρουν το
αεροσκάφος ως «κυψέλη», κύριε.

45
00:03:20,461 --> 00:03:24,465
Αναφορές. Δεν έχουμε οπτικό,
εδώ μέσα;

46
00:03:24,508 --> 00:03:27,337
Αρνητικός. Κάτι φαίνεται να είναι
παρεμβαίνοντας σε κάποια από μας
δορυφορικά ρελέ.

47
00:03:27,381 --> 00:03:30,558
Τα πολιτικά κανάλια έχουν ανοίξει.
Τα δικά μας είναι κάτω.

48
00:03:30,601 --> 00:03:33,952
Η NORAD προσπαθεί να μας βάλει μέσα
αέρα. Από τώρα, όλοι εμείς
έχουν μάτια

49
00:03:33,996 --> 00:03:38,000
στο έδαφος κάνοντας το καλύτερο δυνατό
ή οποιαδήποτε πληροφορία μπορούν να πάρουν.

50
00:03:41,221 --> 00:03:48,053
[κορνάρισμα / σειρήνες]
[κουβέντα]

51
00:03:51,927 --> 00:03:53,711
Πηγαίνετε μας στο DEFCON 3.

52
00:03:53,755 --> 00:03:55,191
Δεν μπλέκομαι.

53
00:03:55,235 --> 00:03:56,758
Πώς πάει το NORAD;

54
00:03:56,801 --> 00:03:58,760
Ανέβασαν το αντίγραφο ασφαλείας
κανάλια για ανάπτυξη τώρα, κύριε.

55
00:03:58,803 --> 00:04:00,979
Μεγάλος. Χρειαζόμαστε όλα τα περιουσιακά στοιχεία σε
το έτοιμο.

56
00:04:01,023 --> 00:04:04,026
Σε ελαφριά πρόκληση. πάω
να φυσήξει αυτό το πράγμα από το
ουρανό.

57
00:04:04,069 --> 00:04:06,333
Είναι Αντιπρόεδρος στο
Βιρτζίνια Μπάνκερ;

58
00:04:06,376 --> 00:04:08,509
Ναι, κύριε. Ο Αντιπρόεδρος έχει
μόλις έφτασε.

59
00:04:08,552 --> 00:04:09,771
Μεγάλος.

60
00:04:09,814 --> 00:04:11,468
Αντιπρόεδρος Raney.

61
00:04:11,512 --> 00:04:14,906
Με 200 πόδια κάτω από την επιφάνεια
και έναν πλήρως βιώσιμο βιότοπο

62
00:04:14,950 --> 00:04:17,648
που θα μπορούσε να αντέξει μια άμεση
χτύπημα από πυρηνική κεφαλή.

63
00:04:17,692 --> 00:04:20,260
Αυτός είναι ο Captain Goddard, Bio
Τμήμα Όπλων.

64
00:04:20,303 --> 00:04:21,173
Αντιπρόεδρος Raney.

65
00:04:21,217 --> 00:04:22,827
Καπετάν Γκόνταρντ.

66
00:04:22,871 --> 00:04:24,176
Γιατί είναι το Bio Weapons
Διαίρεση εδώ;

67
00:04:24,220 --> 00:04:25,787
Είναι εδώ μετά από αίτημα του
Πρόεδρος.

68
00:04:25,830 --> 00:04:28,224
Έχουν εκθέσει κάποιο
απειλητικές ενέργειες έως τώρα;

69
00:04:28,268 --> 00:04:30,531
Όχι, κυρία. Όχι ακόμη.

70
00:04:30,574 --> 00:04:34,491
Η Tactical Air Command έχει αναμεταδοθεί
που πλησιάζουν δύο πίδακες
αναχαιτίσει το διαστημόπλοιο.

71
00:04:35,187 --> 00:04:38,452
Πιλότος
311, πλησιάζουμε στο στόχο
τώρα.

72
00:04:42,586 --> 00:04:45,023
Πιλότος
των αναταράξεων στον απόηχο της.

73
00:04:46,373 --> 00:04:48,636
Πιλότος
μείνε πίσω, για παν ενδεχόμενο.

74
00:04:48,679 --> 00:04:49,680
Πιλότος

75
00:04:54,337 --> 00:04:55,947
Πιλότος

76
00:05:02,389 --> 00:05:04,478
Πιλότος
λεπτομέρεια επιφάνειας τώρα,
προεξοχές,

77
00:05:04,521 --> 00:05:07,176
άγνωστο υλικό επιμετάλλωσης. Οχι
ορατά παράθυρα ή καταπακτές.

78
00:05:13,269 --> 00:05:14,270
Πιλότος

79
00:05:16,098 --> 00:05:18,492
Πιλότος
17.000 και ρίξτε μια ματιά
κάτω από.

80
00:05:34,072 --> 00:05:38,816
Πιλότος
φαίνεται να είναι ένα μπλε φως
που προέρχονται από τον πυρήνα του
ο--

81
00:05:39,426 --> 00:05:41,602
[zap]
[έκρηξη]

82
00:05:41,645 --> 00:05:47,129
Πιλότος
επιτυχία! Χτυπήθηκε! Είμαι
φύγε από εδώ!

83
00:05:49,044 --> 00:05:51,002
[έκρηξη]

84
00:05:52,003 --> 00:05:53,614
Τα τζετ μας έχουν πέσει.

85
00:05:53,657 --> 00:05:55,877
Όλα τα προτερήματα είναι ξεκάθαρα για τη συμμετοχή!

86
00:05:55,920 --> 00:05:57,792
Και πάρε αυτό το διάολο
δορυφόρος εκεί ψηλά!

87
00:05:57,835 --> 00:05:59,837
Πρέπει να το δω αυτό το πράγμα!

88
00:06:02,231 --> 00:06:04,451
[βουίζοντας]

89
00:06:07,454 --> 00:06:12,197
[jet whoosh]

90
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
Πιλότος

91
00:06:16,550 --> 00:06:19,553
Πιλότος
έχουν πολλαπλούς στόχους, εισερχόμενους.

92
00:06:23,165 --> 00:06:25,472
[πυροβολισμοί]
[έκρηξη]

93
00:06:26,951 --> 00:06:28,866
Πιλότος

94
00:06:38,485 --> 00:06:40,312
[πυροβολισμοί]
[έκρηξη]

95
00:06:41,488 --> 00:06:44,055
Πιλότος
να προσπαθήσει να πετάξει πιο κοντά στο
πλοίο.

96
00:06:44,099 --> 00:06:46,231
Πιλότος
να είσαι τόσο γρήγορος να πυροβολήσεις.

97
00:06:51,585 --> 00:06:53,500
[πυροβολισμοί]
[έκρηξη]

98
00:06:56,328 --> 00:06:57,765
Αχ!

99
00:07:00,550 --> 00:07:02,726
[έκρηξη]

100
00:07:07,601 --> 00:07:10,255
[μπιπ]

101
00:07:13,694 --> 00:07:15,304
Πιλότος

102
00:07:15,347 --> 00:07:18,481
[μπιπ]

103
00:07:18,525 --> 00:07:19,917
Πάμε λοιπόν.

104
00:07:19,961 --> 00:07:21,615
[πυροβολισμοί]

105
00:07:25,445 --> 00:07:28,056
[έκρηξη]
Πιλότος

106
00:07:28,099 --> 00:07:30,319
Πιλότος
διαστημικά σκουπίδια.

107
00:07:35,542 --> 00:07:39,502
Πιλότος
Είσαι καλά; Γειά σου;

108
00:07:44,115 --> 00:07:45,682
Ω, όχι.

109
00:07:47,379 --> 00:07:48,555
[zap]

110
00:07:48,598 --> 00:07:50,513
[σκούξιμο]

111
00:07:51,862 --> 00:07:55,866
Τα μάτια, αναφορές. Όλα μας
τα συμβατικά περιουσιακά στοιχεία αποτυγχάνουν,
Κύριε Πρόεδρε.

112
00:07:55,910 --> 00:07:57,781
Όλες οι προσπάθειές μας αποτυγχάνουν.

113
00:08:01,872 --> 00:08:08,618
[χάος / ουρλιάζοντας]

114
00:08:08,662 --> 00:08:11,403
Δηλώνω DEFCON 1.

115
00:08:12,100 --> 00:08:13,754
Πρόεδρος: Ξεκάθαρο να γίνει πυρηνική ενέργεια.

116
00:08:28,638 --> 00:08:32,512
[μπιπ]
[έρευνα]

117
00:08:38,256 --> 00:08:40,998
[zap]

118
00:08:42,522 --> 00:08:44,872
[σειρήνες]

119
00:08:47,875 --> 00:08:51,531
Nevada Launch Facility MX2
έχει μόλις επισυναφθεί,
Κύριε Πρόεδρε.

120
00:08:51,574 --> 00:08:54,490
Δεν έγινε έκρηξη αλλά
τα συστήματα εμφανίζονται εκτός σύνδεσης.

121
00:08:54,708 --> 00:08:56,231
Η εκτόξευση απέτυχε, κύριε.

122
00:08:56,274 --> 00:08:57,449
[σιγοβροντώ]

123
00:08:57,493 --> 00:08:59,016
Henderson: Είναι σωστό
από εμάς, κύριε.

124
00:09:00,017 --> 00:09:02,063
Όλοι, όλοι
φύγε τώρα! Πάμε!

125
00:09:02,106 --> 00:09:04,456
Αρσενικός
Όλοι έξω!

126
00:09:04,935 --> 00:09:06,415
Δεν σας αφήνω, κύριε.

127
00:09:06,458 --> 00:09:09,200
Εξω! Απλά φύγε!
-Δεν σε αφήνω...
-Απλά φύγε! Πάω!

128
00:09:12,987 --> 00:09:16,686
[κλικ]

129
00:09:16,730 --> 00:09:19,123
[βουητό]

130
00:09:29,786 --> 00:09:32,354
[έκρηξη]

131
00:09:39,753 --> 00:09:42,059
Χωρίς δείγμα, κύριε, είναι
δύσκολο να προχωρήσεις.

132
00:09:42,103 --> 00:09:43,017
Θεέ μου!

133
00:09:43,060 --> 00:09:44,932
Τι είναι, Άρη;

134
00:09:44,975 --> 00:09:47,151
Ο Λευκός Οίκος.
Έχει δεχτεί επίθεση.

135
00:09:47,978 --> 00:09:49,110
Κανένας επιζών.

136
00:09:49,153 --> 00:09:51,460
Συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου Όλιβερ.

137
00:09:57,814 --> 00:09:59,337
Άρη;

138
00:10:00,251 --> 00:10:02,514
Έχετε επιβεβαίωση;

139
00:10:02,558 --> 00:10:03,559
Ναι, Αντιπρόεδρος...

140
00:10:05,909 --> 00:10:08,912
General Roundtree: Κάτω από το
Ομοσπονδιακή οδηγία για τη συνέχεια.

141
00:10:08,956 --> 00:10:12,133
Εξασφάλιση της συνέχειας
απόδοση του ουσιαστικού

142
00:10:12,176 --> 00:10:15,179
λειτουργίες της κυβέρνησής μας
σε καιρό πολέμου.

143
00:10:16,050 --> 00:10:19,096
Θα χρειαστεί να σε ορκιστώ,
Αντιπρόεδρος Raney.

144
00:10:21,142 --> 00:10:24,275
Ορκίζομαι επίσημα ότι θα το κάνω
εκτελούν πιστά το αξίωμα του

145
00:10:24,319 --> 00:10:26,408
ο Πρόεδρος του
Ηνωμένες Πολιτείες,

146
00:10:26,451 --> 00:10:29,585
και θα το κάνω ότι καλύτερο
ικανότητα, διατήρηση, προστασία,

147
00:10:29,629 --> 00:10:32,066
και υπερασπιστεί το σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών.

148
00:10:32,327 --> 00:10:34,634
Η χώρα βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη
τα χέρια σου.

149
00:10:35,286 --> 00:10:37,506
Ποιες είναι οι διαταγές σας, κυρία
Πρόεδρος;

150
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
[κραυγές / πυροβολισμό]
-Άνδρας: Λέξι.

151
00:10:50,084 --> 00:10:51,476
Χαλαρώστε.

152
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
Βάλε το δάχτυλό σου εκεί ψηλά.

153
00:10:53,217 --> 00:10:56,177
Βάλτε το στον ώμο σας.
-Γυναίκα: Ναι! Γιο! Γιο! Σταμάτα
σκοποβολή.

154
00:10:56,568 --> 00:10:57,700
Τι είναι, Κόκκινο;

155
00:10:57,744 --> 00:10:59,963
Πρέπει να έρθεις να το ακούσεις αυτό.

156
00:11:02,618 --> 00:11:07,536
[Γυναίκα: Στο ραδιόφωνο] Σήμερα το πρωί,
όχι περισσότερο από 20 λεπτά πριν,
ο Λευκός Οίκος δέχθηκε επίθεση.

157
00:11:07,579 --> 00:11:09,973
Στεκόμαστε στο DEFCON 1.

158
00:11:10,017 --> 00:11:13,760
Όλα αν και όχι πυρηνικές εκτοξεύσεις
έχουν επιβεβαιωθεί σε αυτό
χρόνο.

159
00:11:13,803 --> 00:11:20,680
Πάνω από 2.000 άτομα εργάζονται στο
Λευκός Οίκος και η εκκένωση έγινε
σε διαδικασία, I-- Περιμένω.

160
00:11:21,681 --> 00:11:23,421
[Γυναίκα: Στο ραδιόφωνο]
[αναστεναγμός]

161
00:11:23,465 --> 00:11:25,815
Ο Πρόεδρος Όλιβερ είναι νεκρός.

162
00:11:25,859 --> 00:11:28,470
Τώρα έχουμε την επιβεβαίωση
Ο Πρόεδρος Όλιβερ ήταν στο
Βρίσκεται αποθήκη --

163
00:11:28,513 --> 00:11:32,126
Κόκκινο: Δεν ήταν ο αδερφός σου
ανατέθηκε στον Πρόεδρο
λεπτομέρεια;

164
00:11:32,169 --> 00:11:35,216
[Γυναίκα: Στο Ραδιόφωνο] Ήταν α
πυρηνικό καταφύγιο ικανό με
μόνιμες πυρηνικές επιθέσεις.

165
00:11:35,259 --> 00:11:36,608
[μακρινή ραδιοφωνική συνομιλία]
Ναι.

166
00:11:38,132 --> 00:11:39,829
[μακρινή ραδιοφωνική συνομιλία]
-Ναι ήταν.

167
00:11:42,136 --> 00:11:43,485
[Γυναίκα: Στο ραδιόφωνο]
Ο αντιπρόεδρος Raney δεν ήταν
μαζί του εκείνη την εποχή.

168
00:11:43,964 --> 00:11:45,792
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Ίσως...

169
00:11:46,401 --> 00:11:49,230
Ίσως ήταν εκτός
Στοιχεία προέδρου.

170
00:11:49,273 --> 00:11:51,275
Συνέχισα μαζί του
μέσω του πρώην.

171
00:11:52,886 --> 00:11:56,672
Μόλις είπε την περασμένη εβδομάδα, ήταν
ανατίθεται ακόμη στον Όλιβερ.

172
00:11:58,848 --> 00:12:00,197
Λυπάμαι, Κέλλυ.

173
00:12:00,241 --> 00:12:02,199
Ήταν καλό παιδί.

174
00:12:06,116 --> 00:12:07,465
Σπάσε τη σιωπή.

175
00:12:08,423 --> 00:12:10,425
Επικοινωνήστε με όλους τους
κεφάλαια πολιτοφυλακής.

176
00:12:11,339 --> 00:12:13,776
Θα πάμε σε πόλεμο.

177
00:12:14,168 --> 00:12:20,827
♪

178
00:12:21,349 --> 00:12:24,352
Αυτοί οι εξωγήινοι διάλεξαν λάθος
πλανήτης για να μπλέξουμε.

179
00:12:25,745 --> 00:12:28,704
[Γυναίκα: Στο ραδιόφωνο]
Σήμερα, όχι μόνο ως Αμερικανοί,

180
00:12:28,748 --> 00:12:33,100
αλλά ως πλάσματα της Γης,
δέχονται επίθεση.

181
00:12:34,362 --> 00:12:36,799
Είναι πυρηνικά περιουσιακά στοιχεία
έχει κάποια επιτυχία;

182
00:12:36,843 --> 00:12:37,887
Αρνητικό, Πρόεδρε Raney.

183
00:12:37,931 --> 00:12:39,802
Άρι: Όλοι έχουν αποτύχει.

184
00:12:39,846 --> 00:12:44,372
Ari: Το ίδιο και με άλλα πυρηνικά
έθνη. Όλο το διάταγμα έχει
έχει - παγώσει.

185
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
Καλά.

186
00:12:46,287 --> 00:12:48,506
Σταματήστε από το DEFCON 1.
Μεταβείτε στο 2.

187
00:12:48,768 --> 00:12:52,641
[καθαρίζει το λαιμό]
Μέρεντιθ; Τι κάνεις;

188
00:12:53,163 --> 00:12:55,296
Τα πυρηνικά μας μέσα δεν είναι
δουλεύει, Ράνταλ.

189
00:12:55,339 --> 00:12:56,732
Αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε να προσπαθούμε.

190
00:12:56,776 --> 00:12:58,908
Δεν λειτουργεί, Ράνταλ.

191
00:12:59,300 --> 00:13:03,521
Και όσο περισσότερο προσπαθούμε, τόσο μεγαλύτερο
τις δυνατότητες που καταστρέφουμε
τον εαυτό μας στη διαδικασία.

192
00:13:03,565 --> 00:13:06,524
Το γεγονός ότι ο μόνος ανάπηρος
τους, μου δίνει ελπίδα.

193
00:13:06,568 --> 00:13:10,790
Ναι, μπαμπά. Ίσως ένιωσαν
απείλησε ότι τα μαχητικά μας τζετ
πλησίασε.

194
00:13:11,529 --> 00:13:13,270
Μπορεί να έχουν γιε μου.

195
00:13:13,314 --> 00:13:15,664
Το γεγονός όμως παραμένει, αυτοί
επιτέθηκε πρώτος--

196
00:13:15,707 --> 00:13:17,492
[Ο Άρι διακόπτει]
Λαμβάνουμε μετάδοση!

197
00:13:19,146 --> 00:13:20,277
Είναι...

198
00:13:20,321 --> 00:13:21,801
Έρχεται από την Κυψέλη.

199
00:13:24,891 --> 00:13:26,196
Φορέστε το.

200
00:13:27,719 --> 00:13:30,070
[Φωνή υπολογιστή]
Άνθρωποι του τρίτου πλανήτη.

201
00:13:30,113 --> 00:13:34,204
Θα αναφερόμαστε στον εαυτό μας ως,
"Orions",

202
00:13:34,248 --> 00:13:39,035
καθώς ο πλανήτης μας κατοικεί στον ηλιακό
σύστημα σαν το δικό σας μέσα

203
00:13:39,079 --> 00:13:43,170
ο αστερισμός του
αστέρια που αποκαλείτε, "Orion".

204
00:13:43,213 --> 00:13:49,045
Δεν είναι πρόθεσή μας να καταστρέψουμε
εσύ. Η αποστολή μας είναι μία από
ειρήνη.

205
00:13:49,089 --> 00:13:52,266
Αλλά η φυλή σας είναι βίαιη.

206
00:13:52,309 --> 00:13:56,618
Και για το λόγο αυτό, πρέπει
εγγυώνται την ασφάλειά μας.

207
00:13:56,661 --> 00:14:01,753
Ως εκ τούτου, έχουμε εξαλείψει
την απειλή του πυρηνικού σας
όπλα.

208
00:14:01,797 --> 00:14:07,411
Τις επόμενες δύο ώρες, όλα τα άλλα
παραμένοντας στρατιωτικός
εγκαταστάσεις,

209
00:14:07,455 --> 00:14:10,545
και κυβερνητικά κεφάλαια, θα
να καταστραφεί.

210
00:14:10,588 --> 00:14:14,331
Με τον καιρό, θα λάβετε
περαιτέρω οδηγίες.

211
00:14:14,984 --> 00:14:17,857
Πώς στο διάολο είναι αυτό
μια αποστολή ειρήνης;

212
00:14:17,900 --> 00:14:20,163
Άρη, ήταν αυτή η επικοινωνία
σε ανοιχτό κανάλι;

213
00:14:20,207 --> 00:14:22,905
Όχι, κυρία. προσπάθησα να
τοποθετήστε μια κλειδαριά σε αυτό. Αλλά ήμουν
μόνο μπορεί να το αρπάξει.

214
00:14:22,949 --> 00:14:25,125
Θέλω να ανοίξω διάλογο
μαζί τους.

215
00:14:25,168 --> 00:14:26,300
Κάντε αυτό να συμβεί.

216
00:14:26,343 --> 00:14:27,779
Ναι, κυρία Πρόεδρε.

217
00:14:28,215 --> 00:14:29,694
Πρέπει να απευθυνθώ στο έθνος.

218
00:14:29,738 --> 00:14:31,392
Ενημερώστε τον κόσμο
τι συμβαίνει.

219
00:14:31,435 --> 00:14:33,916
Χρειάζομαι λίγα λεπτά για να
συνθέτω τις σκέψεις μου.

220
00:14:33,960 --> 00:14:36,223
Το Dark Echo είναι ακόμα δύο ώρες
έξω, κυρία Πρόεδρε.

221
00:14:36,266 --> 00:14:37,833
Σας ευχαριστώ.

222
00:14:42,229 --> 00:14:45,754
Πρόεδρος: Και να μείνουμε
πάντα άγρυπνος και δυνατός.

223
00:14:45,797 --> 00:14:48,583
Όπως ακριβώς έχει κάνει και η χώρα μας
αμέτρητες φορές πριν,

224
00:14:48,626 --> 00:14:50,585
θα το ξεπεράσουμε αυτό.

225
00:14:50,628 --> 00:14:52,065
Ο Θεός να σε έχει καλά,

226
00:14:52,108 --> 00:14:54,981
και ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής.

227
00:15:04,425 --> 00:15:07,819
Κυρία Πρόεδρε, το Κρεμλίνο έχει
καταστράφηκε.

228
00:15:07,863 --> 00:15:09,734
Καθώς και το Kantei,

229
00:15:09,778 --> 00:15:12,128
τόσο γαλλικά όσο και βρετανικά
κοινοβούλια.

230
00:15:12,476 --> 00:15:13,738
Σας ευχαριστώ.

231
00:15:14,261 --> 00:15:16,132
Ari: Λαμβάνουμε άλλο
μετάδοσης.

232
00:15:16,480 --> 00:15:18,700
Μπορείτε να προσδιορίσετε το
υπογραφή συχνότητας;

233
00:15:18,743 --> 00:15:20,963
Ακόμα προσπαθώ κυρία μου
Πρόεδρος.

234
00:15:23,444 --> 00:15:27,056
Orions: Όλη η κυβέρνηση
και στον κόσμο των στρατιωτικών εγκαταστάσεων
έχουν πλέον καταστραφεί.

235
00:15:27,100 --> 00:15:30,059
Έχετε ρημάξει το δικό σας
κόσμος πολύ μακρύς.

236
00:15:30,103 --> 00:15:35,282
Θα σας δώσουμε την ευκαιρία να
επανεκκίνηση σε έναν νέο νέο κόσμο.

237
00:15:35,325 --> 00:15:41,462
Στιγμιαία, μεταφορικά πλοία
θα αρχίσει να φτάνει σε όλα
πρωτεύουσες και πόλεις

238
00:15:41,505 --> 00:15:45,857
με πληθυσμούς που υπερβαίνουν
1 εκατομμύριο άνθρωποι.

239
00:15:46,162 --> 00:15:47,598
Πηγαίνετε σε αυτούς.

240
00:15:47,642 --> 00:15:50,993
Όλα τα άλλα θα είναι
παρέχεται για εσάς.

241
00:15:51,037 --> 00:15:55,128
Έχετε 120 για να αξιολογήσετε
ο πλανήτης σου.

242
00:15:55,171 --> 00:16:00,089
Στο τέλος αυτής της περιόδου, όλα
οι υπόλοιποι άνθρωποι θα είναι
εξοντώθηκε.

243
00:16:00,133 --> 00:16:02,309
Δεν θα επιβιώσετε από αυτό.

244
00:16:04,267 --> 00:16:06,443
Πάω. Τώρα.

245
00:16:10,186 --> 00:16:17,150
Περιμένουν να εκκενώσουμε α
πλανήτης 7 δισεκατομμυρίων ανθρώπων, σε
μόλις 5 μέρες;

246
00:16:17,193 --> 00:16:19,152
Έχουν ξεφύγει από το μυαλό τους.

247
00:16:19,456 --> 00:16:21,676
Ο κόσμος κάνει ήδη ουρά για να
επιβιβαστείτε στα πλοία.

248
00:16:21,719 --> 00:16:23,504
Βλέπετε, είναι στο τηλέφωνό μου.

249
00:16:25,027 --> 00:16:26,986
Γιατί να τα καταστρέψουν όλα
τα όπλα μας,

250
00:16:27,029 --> 00:16:29,510
αλλά κρατήστε εμφύλιο
ανοιχτές επικοινωνίες;

251
00:16:31,860 --> 00:16:33,470
Παίρνουν αιχμαλώτους.

252
00:16:33,514 --> 00:16:35,603
Αυτό κάνουν.

253
00:16:35,646 --> 00:16:40,825
Kelly: Αυτά είναι 25 επιβεβαιωμένα πλοία
μέχρι τώρα. Τα μέλη είναι σε εγρήγορση
σε όλη την Πενσυλβάνια.

254
00:16:41,652 --> 00:16:43,611
Ας πάμε στη Philly.

255
00:16:43,654 --> 00:16:47,223
Όταν βρούμε τη θέση του
πλοίο, επιτιθόμαστε.

256
00:16:49,660 --> 00:16:50,966
Άρη: Το κατάλαβα! Το έχω πάρει!

257
00:16:51,010 --> 00:16:53,403
Έχω απομονώσει τους Ωρίωνα
υπογραφή συχνότητας.

258
00:16:56,885 --> 00:16:58,539
Εντάξει, κυρία Πρόεδρε.

259
00:16:58,582 --> 00:17:00,932
Προσπαθήστε να μιλήσετε λίγο
πιο αργό από τον κανονικό ρυθμό.

260
00:17:00,976 --> 00:17:04,501
Αποφύγετε οποιαδήποτε φανερά συναισθήματα, απλά
επειδή η μήτρα μπορεί να ανακατευτεί
οι προθέσεις σου στο τέλος τους,

261
00:17:04,545 --> 00:17:06,416
και φτύνω τις λάθος λέξεις
ή σύμβολα.

262
00:17:06,460 --> 00:17:09,941
Δυστυχώς δεν υπάρχει
τρόπος μετάφρασης της γλώσσας μας
από το τέλος μας.

263
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
[καθαρίζει το λαιμό]

264
00:17:15,556 --> 00:17:20,822
Σας μεταφέρω χαιρετισμό από το
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

265
00:17:22,302 --> 00:17:25,479
Είμαι η Πρόεδρος Meredith Raney.

266
00:17:25,870 --> 00:17:32,007
Θέλουμε να ανοίξουμε μια ειρηνική
διάλογο με τους ηγέτες σας.

267
00:17:37,404 --> 00:17:44,324
Λυπούμαστε αν το αρχικό μας
οι ενέργειες έγιναν ως προσβλητικές,

268
00:17:44,367 --> 00:17:47,066
και σε έκανε να αμυνθείς
τον εαυτό σας.

269
00:17:47,805 --> 00:17:52,071
Δεν είχα την πρόθεσή μας
επιδεικνύουν επιθετικότητα.

270
00:17:53,376 --> 00:18:02,646
Ζητώ να ανοίξουμε ένα κανάλι
διάλογο για να μπορέσουμε να μεταφέρουμε
η επιθυμία μας για ειρήνη,

271
00:18:02,690 --> 00:18:07,738
και αρμονική σχέση μεταξύ
τους δύο αγώνες μας.

272
00:18:19,185 --> 00:18:20,838
Αυτοί ανταποκρίνονται!

273
00:18:21,883 --> 00:18:23,885
Orions: Μας επιτέθηκες.

274
00:18:27,367 --> 00:18:33,721
Και πάλι, είναι κοινή διαδικασία να
στείλτε πίδακες στον αέρα--

275
00:18:33,764 --> 00:18:35,418
[Ο Orions διακόπτει]
Είμαστε ανοιχτοί στον διάλογο.

276
00:18:35,462 --> 00:18:39,248
Ωστόσο, η πρόθεσή μας θα παραμείνει
αμετάβλητο.

277
00:18:39,292 --> 00:18:44,949
Έχετε 119 ώρες για να
εκκενώστε τον πλανήτη σας.

278
00:18:46,168 --> 00:18:50,607
Είμαστε ευγνώμονες για τη βοήθειά σας.

279
00:18:50,651 --> 00:18:57,745
Ωστόσο, είμαστε μια φυλή δηλαδή
εγγενώς ύποπτο.

280
00:18:57,788 --> 00:19:01,183
Ως εκ τούτου, για να διώξουμε τους φόβους μας,

281
00:19:01,227 --> 00:19:08,364
χρειαζόμαστε κάποια μορφή απόδειξης,
για να τεκμηριώσετε τους ισχυρισμούς σας
να μας βοηθήσουν.

282
00:19:10,584 --> 00:19:13,413
Orions: Θα το αποδείξουμε
τις προθέσεις μας αποδεικνύοντας μας

283
00:19:13,456 --> 00:19:18,026
τεχνολογική και ιατρική
υπεροχή με τη φυλή σου.

284
00:19:18,809 --> 00:19:24,293
Υπάρχουν μέρη στον κόσμο σου,
από όπου υποφέρουν οι άνθρωποι
πείνα.

285
00:19:24,685 --> 00:19:26,382
Θα τους ταΐσουμε.

286
00:19:27,557 --> 00:19:30,473
Η φυλή σας μαστίζεται
από ασθένειες.

287
00:19:31,344 --> 00:19:33,520
Θα προσφέρουμε θεραπείες.

288
00:19:34,129 --> 00:19:38,742
Υπάρχουν μόνο λίγα δώρα
περιμένοντας την ειρήνη σας
παραδοθείτε.

289
00:19:46,924 --> 00:19:48,491
Δεν μου αρέσει, Μέρεντιθ.

290
00:19:49,623 --> 00:19:51,494
Για ποιο λόγο; Για να τα παρατήσουμε
τα πάντα;

291
00:19:51,755 --> 00:19:53,975
Μπείτε σε ένα πλοίο και πηγαίνετε στο α
ξένο κόσμο;

292
00:19:54,018 --> 00:19:55,194
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

293
00:19:57,152 --> 00:19:58,936
Orions: Πρόεδρος Raney.

294
00:19:59,676 --> 00:20:01,374
Έχετε έναν γιο.

295
00:20:03,332 --> 00:20:04,464
Ναί.

296
00:20:04,942 --> 00:20:06,553
Αυτό είναι σωστό.

297
00:20:06,596 --> 00:20:10,296
Orions: Σε περαιτέρω προσπάθεια
για να αποδείξουμε τις προθέσεις μας,

298
00:20:10,339 --> 00:20:15,214
θα πας στο μεταφορικο
πλοίο στην Ουάσιγκτον D.C.

299
00:20:15,866 --> 00:20:18,347
Εκεί θα τον γιατρέψουμε.

300
00:20:25,746 --> 00:20:27,182
Θεράπευσε με;

301
00:20:27,574 --> 00:20:29,010
Πρόεδρος: Αγάπη μου.

302
00:20:29,053 --> 00:20:31,839
Δεν ξέρεις τι πράγματα είναι αυτά
μπορεί να σου κάνει, Μπόμπι.

303
00:20:31,882 --> 00:20:33,449
Σε μένα;

304
00:20:33,493 --> 00:20:35,408
Τι θα κάνουν
σε όλους μας;

305
00:20:36,191 --> 00:20:40,239
Αγάπη μου, δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να έχουμε
είσαι μέρος κάποιου πειράματος.

306
00:20:42,066 --> 00:20:43,198
μαμά.

307
00:20:44,634 --> 00:20:49,552
Αν δεν είναι άξιοι εμπιστοσύνης,
τότε είμαστε ήδη νεκροί.

308
00:21:03,392 --> 00:21:07,918
[σειρήνες]

309
00:21:11,835 --> 00:21:18,277
[κουβέντα του πλήθους]
[κορνάρ/σειρήνες]

310
00:21:27,068 --> 00:21:28,852
[η πόρτα κλείνει]

311
00:21:31,377 --> 00:21:32,813
Πού είναι;

312
00:21:35,598 --> 00:21:37,861
Δεν υπάρχει σώμα εδώ για να χαιρετήσω
εμάς γιατί όσο λιγότερα γνωρίζουμε
για αυτούς,

313
00:21:37,905 --> 00:21:40,864
τόσο πιο στρατηγικό πλεονέκτημα
έχουν πάνω μας.

314
00:21:44,912 --> 00:21:46,087
Πάμε φίλε.

315
00:21:56,140 --> 00:21:57,403
Ίσως μπορείτε να τους συνοδεύσετε.

316
00:21:57,446 --> 00:21:58,708
Αποκτήστε λίγη πληροφορία.

317
00:21:58,752 --> 00:22:01,102
Ναι, κύριε.
Το κατάλαβες.

318
00:22:04,932 --> 00:22:05,802
Καλά.

319
00:22:07,543 --> 00:22:09,632
Πρόεδρος: Δεν χρειάζεται
πέρα από αυτό, Μπόμπι.

320
00:22:14,028 --> 00:22:17,118
Ναι. το κάνω.

321
00:22:24,821 --> 00:22:27,563
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να παραμείνεις
εδώ, κυρία Πρόεδρε.

322
00:22:29,957 --> 00:22:31,698
Μπορώ να τους συνοδεύσω,
Κυρία Πρόεδρε.

323
00:22:31,741 --> 00:22:33,308
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

324
00:22:52,719 --> 00:22:54,895
Προτείνω να μπω πρώτος, κύριε.

325
00:22:57,114 --> 00:22:59,378
Ελέγξτε τα πράγματα.

326
00:23:19,528 --> 00:23:21,530
Robotic Voice: Halt.

327
00:23:22,139 --> 00:23:23,793
Εντοπίστηκαν όπλα.

328
00:23:23,837 --> 00:23:28,015
Αυτά τα στοιχεία δεν επιτρέπονται
σε αυτό το σκάφος.

329
00:23:28,058 --> 00:23:30,713
Πρέπει να τα αφαιρέσετε
αμέσως.

330
00:23:30,974 --> 00:23:34,282
Έχετε 5 δευτερόλεπτα για να συμμορφωθείτε.

331
00:23:48,992 --> 00:23:50,951
Ρομποτική φωνή: Σάρωση.

332
00:23:50,994 --> 00:23:53,301
[buzz]

333
00:23:56,260 --> 00:23:57,740
Μπορείτε να προχωρήσετε.

334
00:24:03,006 --> 00:24:07,228
Robotic Voice: Φέρτε μας το
παιδί του προέδρου Raney.

335
00:24:07,881 --> 00:24:10,449
Θα τον γιατρέψουμε.

336
00:24:12,015 --> 00:24:14,844
Φέρτε μας το παιδί.

337
00:24:25,028 --> 00:24:26,943
Το πλοίο πρέπει να είναι εξοπλισμένο με
κάποιου είδους επιτήρηση.

338
00:24:26,987 --> 00:24:29,076
Ήξερε ότι ο Γκόνταρντ ήταν οπλισμένος.

339
00:24:29,119 --> 00:24:32,471
Ε, είτε δεν έπιασαν
η κάμερα ή δεν τους πείραξε
παίρνουμε μια κορυφή.

340
00:24:36,518 --> 00:24:37,867
[υπό την ανάσα]
Raney: Θεέ μου.

341
00:24:53,970 --> 00:24:56,495
[σύριγμα ατμού]

342
00:25:11,379 --> 00:25:15,514
Robotic Voice: Φέρτε μας το
παιδί του προέδρου Raney.

343
00:25:16,166 --> 00:25:18,386
Θα τον γιατρέψουμε.

344
00:25:20,431 --> 00:25:22,869
Φέρτε μας το παιδί.

345
00:25:35,882 --> 00:25:38,841
Φέρτε μας το παιδί.

346
00:25:41,365 --> 00:25:44,020
[Επαναλαμβάνει]
Φέρτε μας το παιδί.

347
00:25:50,026 --> 00:25:51,593
Τον ζητάνε, κύριε.

348
00:25:51,941 --> 00:25:53,769
Φαίνεται ασφαλές, όσο μακριά
όπως μπορώ να πω.

349
00:25:59,688 --> 00:26:02,038
Θυμηθείτε πότε συνηθίζω να συμμετέχω
μικρό πρωτάθλημα;

350
00:26:02,082 --> 00:26:03,083
[αναστεναγμός]

351
00:26:03,126 --> 00:26:05,215
Φυσικά και το κάνω.

352
00:26:06,390 --> 00:26:07,435
[αναστεναγμός]

353
00:26:08,131 --> 00:26:09,655
Ήμουν πραγματικά καλός.

354
00:26:12,571 --> 00:26:13,920
Πάμε.

355
00:26:14,224 --> 00:26:15,399
Ερχομαι.

356
00:26:44,994 --> 00:26:46,996
Εκπληκτική επιτυχία.

357
00:26:48,998 --> 00:26:50,347
Ω Θεέ μου.

358
00:26:55,918 --> 00:26:57,485
[buzz]

359
00:26:57,528 --> 00:27:00,880
Robotic Voice: Καλωσορίζουμε
το παιδί του Raney.

360
00:27:02,577 --> 00:27:04,623
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

361
00:27:04,666 --> 00:27:05,798
[μυρίζει]

362
00:27:06,320 --> 00:27:08,627
Θα μπορούσε να είναι βιοαισθητήριο
κάποιου είδους.

363
00:27:09,976 --> 00:27:11,368
Ερχομαι.

364
00:27:14,894 --> 00:27:19,768
Robotic Voice: Θα προχωρήσετε
στον θάλαμο αναγέννησης.

365
00:27:19,812 --> 00:27:25,469
Εκεί θα σας ετοιμάσουμε
σώμα. Συνεχίζω.

366
00:27:27,254 --> 00:27:29,082
Συνεχίζω.

367
00:27:41,311 --> 00:27:43,139
Είναι ακριβώς εκεί.
Πάμε.

368
00:27:43,531 --> 00:27:44,793
Ράνταλ: Έλα.

369
00:27:47,230 --> 00:27:48,318
Ερχομαι.

370
00:27:57,763 --> 00:28:02,332
Ρομποτική φωνή: Βοηθήστε το παιδί
εισέλθουν στον θάλαμο αναγέννησης.

371
00:28:16,782 --> 00:28:18,174
Πάμε.

372
00:28:19,915 --> 00:28:21,090
Ερχομαι.

373
00:28:29,533 --> 00:28:31,057
Σ'αγαπώ φίλε.

374
00:28:31,100 --> 00:28:32,972
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

375
00:28:36,192 --> 00:28:38,847
Ρομποτική φωνή: Θα εξασφαλίσεις
το θάλαμο.

376
00:28:44,853 --> 00:28:48,639
Δεν θα ξεκινήσουμε την
ακολουθία αναγέννησης.

377
00:28:48,683 --> 00:28:51,817
Και ετοιμάστε το κατεστραμμένο σώμα του.

378
00:28:51,860 --> 00:28:53,993
Παρακαλώ μείνετε πίσω.

379
00:29:03,132 --> 00:29:06,832
[η μηχανή ενεργοποιείται]

380
00:29:09,138 --> 00:29:11,271
Αχ!

381
00:29:11,532 --> 00:29:14,361
Ράνταλ: Όχι!
Τον πληγώνεις!

382
00:29:14,927 --> 00:29:16,102
Κυρία Πρόεδρε!

383
00:29:16,145 --> 00:29:18,017
Τέιλορ, αφόπλισε!

384
00:29:19,018 --> 00:29:22,456
[ουρλιάζοντας]

385
00:29:25,111 --> 00:29:26,460
Κυρία Πρόεδρε!

386
00:29:26,852 --> 00:29:27,940
Αφήστε τον να φύγει!

387
00:29:30,681 --> 00:29:31,813
Σταμάτα το!

388
00:29:32,118 --> 00:29:35,469
[ήχος υψηλής έντασης]
[ουρλιάζοντας]

389
00:29:36,339 --> 00:29:37,253
Σταμάτα το!

390
00:29:37,297 --> 00:29:39,038
Σταμάτα αυτό το πράγμα!

391
00:29:41,083 --> 00:29:42,606
[γρυλίζει]

392
00:29:42,650 --> 00:29:44,130
Μπόμπι!

393
00:29:46,045 --> 00:29:47,873
Ράνταλ: Σταμάτα!

394
00:29:49,048 --> 00:29:51,224
[κλάμα]

395
00:29:51,267 --> 00:29:55,054
Ρομποτική φωνή:
[ΜΗ ΚΑΤΑΝΟΗΤΟ] Η διαδικασία
είναι σχεδόν ολοκληρωμένη.

396
00:29:55,663 --> 00:29:57,578
Βήμα πίσω.

397
00:29:59,841 --> 00:30:01,756
[τρίζει]

398
00:30:22,298 --> 00:30:24,170
Ρομποτική φωνή:
Ολοκληρώθηκε η διαδικασία.

399
00:30:26,999 --> 00:30:30,132
[Ο Μπόμπι βήχει]

400
00:30:30,176 --> 00:30:31,394
Είσαι καλά;

401
00:30:32,613 --> 00:30:33,657
Ερχομαι.

402
00:30:35,834 --> 00:30:37,661
Γεια σου. Αργός. Αργός.

403
00:30:38,097 --> 00:30:40,229
Πάρτε το χρόνο σας.
Γεια σου.

404
00:30:42,623 --> 00:30:44,103
Είσαι εντάξει.

405
00:30:46,845 --> 00:30:48,411
Έλα εδώ.

406
00:30:56,550 --> 00:30:57,725
Γεια σου!

407
00:30:58,421 --> 00:31:00,554
Γεια σου φίλε! Πως τα πας;

408
00:31:00,597 --> 00:31:04,079
[γέλιο]

409
00:31:06,429 --> 00:31:11,086
[κλάμα]

410
00:31:17,658 --> 00:31:18,702
Σιγά σιγά.

411
00:31:19,225 --> 00:31:20,835
Ας σε βγάλουμε από αυτό το πράγμα.

412
00:31:20,879 --> 00:31:22,141
Ερχομαι.

413
00:31:25,318 --> 00:31:26,406
Αυτό είναι αγόρι.

414
00:31:27,450 --> 00:31:28,582
Το κατάλαβες.

415
00:31:35,415 --> 00:31:37,373
Πάρτε το χρόνο σας.

416
00:31:38,157 --> 00:31:46,469
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

417
00:31:50,996 --> 00:31:59,178
[η επευφημία συνεχίζεται]

418
00:32:08,927 --> 00:32:10,972
Μαμά, σταμάτα να με κοιτάς.

419
00:32:11,016 --> 00:32:12,974
Συγνώμη.

420
00:32:13,018 --> 00:32:15,759
Θα νιώσω πολύ καλύτερα μόλις το κάνουμε
βάλτε τον γιατρό να ολοκληρώσει
σε τσεκάρω.

421
00:32:15,803 --> 00:32:17,196
Μαμά, νιώθω υπέροχα.

422
00:32:17,239 --> 00:32:18,501
Τίμια.

423
00:32:18,545 --> 00:32:20,416
Meredith: Χαίρομαι.

424
00:32:26,683 --> 00:32:31,036
Παιδιά, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
δεν κολλάμε και εδώ
μακρύς.

425
00:32:31,079 --> 00:32:32,515
Είναι επικίνδυνο.

426
00:32:32,559 --> 00:32:35,170
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

427
00:32:35,431 --> 00:32:36,998
Ίσως έχεις δίκιο.

428
00:32:37,042 --> 00:32:37,868
Κυρία Πρόεδρε;

429
00:32:37,912 --> 00:32:39,653
Ναι στρατηγέ;

430
00:32:39,696 --> 00:32:42,047
Έχω μερικά σημαντικά
εξελίξεις που θα ήθελα να συζητήσω
μαζί σου.

431
00:32:42,090 --> 00:32:43,396
Προχωρώ.

432
00:32:43,439 --> 00:32:44,919
Μπορούμε να πάμε εκεί;

433
00:32:45,267 --> 00:32:47,139
Πολύ καλά.
-Καλώς.

434
00:32:55,538 --> 00:32:57,888
Ο Άρι ανακάλυψε ένα
κρυπτογραφημένο σήμα,

435
00:32:57,932 --> 00:33:01,762
κρυμμένο μέσα στο φυσικό
εμφανίζεται ακτινοβολία CMB σε
βαθύ διάστημα.

436
00:33:01,805 --> 00:33:03,590
Πριν την άφιξη του
Orions,

437
00:33:03,633 --> 00:33:06,027
αυτό το σήμα δεν ήταν
εντοπιστεί.

438
00:33:06,071 --> 00:33:11,032
Επιπλέον, η πηγή του
Η προέλευση δεν είναι πουθενά κοντά στον Ωρίωνα
Αστερισμός.

439
00:33:11,076 --> 00:33:12,251
Στρατηγός: Λένε ψέματα.

440
00:33:13,556 --> 00:33:15,558
Μπορούμε να ακούσουμε σε αυτό το βάθος
διαστημικό κανάλι;

441
00:33:15,819 --> 00:33:17,908
Θα μπορούσαμε, κυρία Πρόεδρε, αλλά
όχι από εδώ.

442
00:33:17,952 --> 00:33:20,346
Αν μπορούμε να επιστρέψουμε στο καταφύγιο,
Μπορώ να το έχω πρόσβαση μέσω του main
πλαίσιο.

443
00:33:20,389 --> 00:33:22,043
Μπορώ να προσπαθήσω να αναβαθμίσω τη λογική
μήτρα πύλης,

444
00:33:22,087 --> 00:33:24,480
και μετά περάστε το σήμα
την εικονική μηχανή.

445
00:33:24,524 --> 00:33:28,006
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
να είναι σε θέση να αποκρυπτογραφήσει τους
γλώσσα.

446
00:33:28,702 --> 00:33:30,573
Η μικρή πιθανότητα είναι καλύτερη
παρά καμία πιθανότητα.

447
00:33:30,834 --> 00:33:32,445
Πάμε.

448
00:33:34,012 --> 00:33:37,189
[τρίξιμο ελαστικών]

449
00:33:42,890 --> 00:33:46,546
[κουβέντα του πλήθους]

450
00:34:25,019 --> 00:34:26,064
Κόκκινο.

451
00:34:26,107 --> 00:34:27,848
Πάνω μου.

452
00:34:27,891 --> 00:34:30,546
Rocco, Flanking, David και
Μιχαήλ. Κρατήστε το
ασφαλισμένη περιμετρικά.

453
00:34:30,590 --> 00:34:32,374
Δεν θέλω πολίτες
περνώντας.

454
00:34:49,174 --> 00:34:51,306
Robotic Voice: Halt.
Κόκκινο: Τι στο διάολο είναι αυτό
μυρωδιά;

455
00:34:51,350 --> 00:34:53,091
Λέξι: Άγιε σκατά
Robotic Voice: Εντοπίστηκαν όπλα.

456
00:34:53,134 --> 00:34:54,440
Kelly: Κράτα σταθερό τον Lexi.

457
00:34:54,483 --> 00:34:55,180
Λέξι: Θα μας πυροβολήσει!

458
00:34:55,223 --> 00:34:57,007
[πυροβολισμοί]

459
00:34:57,051 --> 00:34:59,097
[πυροβολισμοί]

460
00:35:00,881 --> 00:35:02,622
[μπιπ]

461
00:35:03,710 --> 00:35:05,755
[μπιπ]

462
00:35:09,107 --> 00:35:11,109
[zap]

463
00:35:15,330 --> 00:35:17,854
Κέλλυ: Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!
Κάλυψε!

464
00:35:18,942 --> 00:35:21,989
[πανικοβλημένος λάλησε]

465
00:35:22,207 --> 00:35:24,296
[έκρηξη]

466
00:35:24,339 --> 00:35:26,689
[λάλησε ουρλιάζοντας]

467
00:35:28,648 --> 00:35:30,650
Το μεταφορικό πλοίο της Φιλαδέλφειας
δέχεται επίθεση.

468
00:35:30,693 --> 00:35:33,218
Και έχω τις ίδιες αναφορές
πράγμα στο Χιούστον και την Ατλάντα.

469
00:35:33,261 --> 00:35:34,523
Από ποιον;

470
00:35:34,567 --> 00:35:36,177
Μια ομάδα πολιτοφυλακής καλεί
οι ίδιοι Πρώτη Γη.

471
00:35:36,221 --> 00:35:38,048
Και έχω αναφορές για ταραχές μέσα
άλλες πόλεις. Ο κόσμος πιέζει

472
00:35:38,092 --> 00:35:39,876
περασμένα οδοφράγματα, και
επιβίβαση στα πλοία.

473
00:35:39,920 --> 00:35:42,009
Τι ξέρουμε για
Πρώτη Γη;

474
00:35:42,052 --> 00:35:44,707
Είναι ένα ενιαίο μέτωπο πολιτοφυλακής,
με επικεφαλής μια Kelly Reed.

475
00:35:44,751 --> 00:35:46,970
Ξέρω ποιος είναι αυτός. Είναι πράκτορας
Ο αδερφός του Νόρμαν Ριντ.

476
00:35:47,014 --> 00:35:48,363
Πρώην Ranger του Στρατού.

477
00:35:48,407 --> 00:35:50,104
Άφησε την υπηρεσία, έγινε α
ελεύθερος επαγγελματίας εργολάβος.

478
00:35:50,148 --> 00:35:53,586
Τώρα κατευθύνεται προς το
Πολιτοφυλακή της Πενσυλβάνια,
και είμαστε μέσα.

479
00:36:01,376 --> 00:36:05,554
[πληκτρολογώντας]

480
00:36:06,555 --> 00:36:08,775
Ουάου. Αυτό το πράγμα φαίνεται τρελό.

481
00:36:10,516 --> 00:36:11,734
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να δουλέψεις
σε αυτόν τον Άρη;

482
00:36:11,778 --> 00:36:13,040
Νομίζω πως ναι.

483
00:36:16,086 --> 00:36:19,481
Κινητοποίηση της Εθνικής Φρουράς. Ι
θέλουν αυτή την παράταξη να πέσει τώρα.

484
00:36:19,525 --> 00:36:22,005
Και θέλω όλα τα χέρια στο κατάστρωμα να
κρατήστε τους πολίτες μακριά από αυτά τα πλοία.

485
00:36:22,049 --> 00:36:23,442
Αλλά γιατί;

486
00:36:23,485 --> 00:36:25,574
Τελικά με θεράπευσαν,
δεν το έκαναν;

487
00:36:27,489 --> 00:36:30,971
Ας μην ξεχνάμε ότι τους
η πρώτη κίνηση ήταν να καταστρέψει το
Λευκός Οίκος.

488
00:36:32,059 --> 00:36:34,627
Το γεγονός παραμένει ότι ακόμη
να μας πουν που πάνε
τους ανθρώπους μας.

489
00:36:34,670 --> 00:36:37,760
Και μέχρι να το κάνουν, δεν είμαι
αφήνοντας κανέναν στα πλοία.
-Ωχ όχι.

490
00:36:37,804 --> 00:36:38,848
Τι είναι Άρη;

491
00:36:40,110 --> 00:36:41,199
Έχουμε ένα μήνυμα που έρχεται
μέσω των Ωρίων.

492
00:36:41,242 --> 00:36:42,678
Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό;

493
00:36:42,722 --> 00:36:45,072
Δεν θέλω να προσθέσω άγχος
στην Εικονική Μηχανή.

494
00:36:45,377 --> 00:36:47,640
Randall: Νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε
τι έχουν να πουν.

495
00:36:47,683 --> 00:36:49,859
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να κάνει;

496
00:36:49,903 --> 00:36:52,949
Ο πιο απλός τρόπος είναι να σκεφτείς
όταν ένα καλώδιο παίρνει πάρα πολύ
ρεύμα, εκρήγνυται.

497
00:36:52,993 --> 00:36:55,822
Η ζέστη κάπου πρέπει να πάει.
Όλο το κύριο πλαίσιο μπορεί να κλείσει
κάτω.

498
00:36:55,865 --> 00:36:59,782
Θα μπορούσαν να ξεκινήσουν άλλο
επίθεση στην Πρώτη Γη
γελοιότητες.

499
00:37:01,349 --> 00:37:02,785
Άφησε το, Άρι.

500
00:37:05,919 --> 00:37:11,925
Orions: Αρκετοί από εμάς
μεταφορικά πλοία έχουν μπει
επίθεση στις Ηνωμένες Πολιτείες,

501
00:37:11,968 --> 00:37:13,709
και υπέστη ζημιές.

502
00:37:13,753 --> 00:37:20,150
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι δεν είναι
επιτρέπεται να επιβιβαστούν στα πλοία μας.

503
00:37:20,194 --> 00:37:24,024
Είμαστε έτοιμοι να τα αποσύρουμε όλα
προσπάθειες εξόρυξης,

504
00:37:24,067 --> 00:37:29,029
και αρχίζουν από αμέσως
διαδικασίες εξόντωσης των
Ηνωμένες Πολιτείες.

505
00:37:32,467 --> 00:37:36,515
Αγνοούσαμε τις επιθέσεις
στα σκάφη σας,

506
00:37:37,385 --> 00:37:41,911
Διαπράχθηκαν από μια παράταξη
έξω από την κυβέρνησή μας.

507
00:37:43,173 --> 00:37:46,568
Θα τους σταματήσουμε
αμέσως.

508
00:37:46,960 --> 00:37:51,921
Orions: Αυτό είναι
αποδεκτό. Θα επιτρέψετε τη δική σας
άνθρωποι να επιβιβαστούν στα πλοία μας.

509
00:37:51,965 --> 00:37:55,708
Όχι, όχι δεν θα.

510
00:37:55,751 --> 00:37:59,364
Όχι μέχρι να μας πεις πού βρίσκονται
λαμβάνονται.

511
00:37:59,407 --> 00:38:01,366
Έφυγαν, κυρία Πρόεδρε.

512
00:38:01,409 --> 00:38:03,846
Οι αναφορές έρχονται από παντού
η χώρα.

513
00:38:03,890 --> 00:38:05,892
Οι άνθρωποι επιβιβάζονται στα πλοία.

514
00:38:05,935 --> 00:38:09,678
Αφού ο κόσμος είδε τι
συνέβη στον Μπόμπι; Είναι το
θέμα εμπιστοσύνης.

515
00:38:09,722 --> 00:38:12,551
Δεν θα μπορέσουμε να τα κρατήσουμε αυτά
από αυτά τα πλοία.

516
00:38:14,204 --> 00:38:15,945
Το Mainframe υπερφορτώνεται!

517
00:38:16,946 --> 00:38:18,383
[συναγερμός]

518
00:38:18,426 --> 00:38:20,167
Λοιπόν, ό,τι κι αν είσαι
κάνει, απλά κλείσε το.

519
00:38:20,210 --> 00:38:21,647
Όλο το σύστημα αποτυγχάνει.

520
00:38:21,690 --> 00:38:23,779
Αυτό είναι υποστήριξη ζωής!

521
00:38:23,823 --> 00:38:27,217
Το θέμα δεν είναι περιβαλλοντικό
έλεγχος. Το σύστημα είναι όχι
μεγαλύτερης διάρκειας εξαέρωση οξυγόνου.

522
00:38:27,870 --> 00:38:29,698
Πόσο καιρό έχουμε;
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

523
00:38:29,742 --> 00:38:32,310
- Έχουμε μόνο λίγα λεπτά
πριν μας τελειώσει ο αέρας.

524
00:38:32,353 --> 00:38:35,356
Προσπαθώ να επανεκκινήσω το σύστημα
αλλά η παράκαμψη είναι μπλοκαρισμένη.

525
00:38:35,400 --> 00:38:37,010
Τι κάνουμε;

526
00:38:37,053 --> 00:38:38,968
Κάποιος πρέπει να πάει μέχρι το τέλος
στην EC και επιδιορθώστε το χειροκίνητα.

527
00:38:39,012 --> 00:38:40,840
Ari: Τότε μπορώ να το επανεκκινήσω
από εδώ.

528
00:38:40,883 --> 00:38:41,928
Ξέρω πού είναι.

529
00:38:43,146 --> 00:38:44,017
Θα χρειαστώ όλα τα χέρια μόνο στο κουτί.
Πάμε.

530
00:38:44,060 --> 00:38:45,410
Πάω!

531
00:38:45,453 --> 00:38:47,237
Εσύ μείνε. Μείνε με το
Πρόεδρος.
- Ναι, κύριε.

532
00:38:47,281 --> 00:38:49,239
σε αγαπώ. θα επιστρέψω.

533
00:38:49,588 --> 00:38:50,806
Αγγλος αστυφύλακας!

534
00:38:51,459 --> 00:38:54,462
[συναγερμός]

535
00:38:55,594 --> 00:38:57,900
[συναγερμός/μπιπ]

536
00:39:03,210 --> 00:39:05,299
Είσαι καλά;
-Ναι, πήγαινε, πήγαινε.

537
00:39:06,909 --> 00:39:08,258
Αυτό είναι.

538
00:39:10,913 --> 00:39:13,351
[μπιπ]

539
00:39:13,394 --> 00:39:17,355
[συναγερμός]

540
00:39:23,578 --> 00:39:26,712
[μπιπ]

541
00:39:28,757 --> 00:39:29,932
Κυρία Πρόεδρε;

542
00:39:31,020 --> 00:39:32,935
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε,
Άρη;

543
00:39:33,414 --> 00:39:34,633
Όχι, Πρόεδρε Raney.

544
00:39:36,286 --> 00:39:37,897
Απλά πρέπει να ελπίζουμε ότι θα ραδιοφωνήσουν
πίσω σε εμάς πριν είναι πολύ αργά.

545
00:39:37,940 --> 00:39:42,467
[συναγερμός]

546
00:39:43,729 --> 00:39:45,818
[βήχας]
Εδώ πέρα! Από εδώ!

547
00:39:45,861 --> 00:39:47,123
Εδώ ακριβώς.

548
00:39:48,168 --> 00:39:49,735
Κάτω από το --
-Ας το κάνουμε!

549
00:39:50,518 --> 00:39:51,650
Ετοιμος; Πάω!

550
00:39:56,002 --> 00:39:57,612
Εδώ είναι.

551
00:39:57,656 --> 00:39:59,527
[συναγερμός]

552
00:39:59,788 --> 00:40:02,051
Εδώ.
[βήχας]

553
00:40:02,095 --> 00:40:03,401
Γενικός: Έχει κολλήσει.

554
00:40:06,229 --> 00:40:07,840
Κοίτα, υπάρχει ένας σωλήνας.

555
00:40:09,755 --> 00:40:11,713
Γενικά, χρησιμοποιήστε το για μόχλευση.

556
00:40:12,888 --> 00:40:14,890
[βήχας]
[συναγερμός]

557
00:40:16,631 --> 00:40:19,068
Δεν μπορώ.
[βήχας]

558
00:40:19,112 --> 00:40:22,071
[συναγερμός]

559
00:40:23,769 --> 00:40:25,379
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω, κύριε.

560
00:40:27,381 --> 00:40:29,601
[βήχας]
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

561
00:40:30,210 --> 00:40:31,864
[βήχας]

562
00:40:33,779 --> 00:40:37,304
[συναγερμός]

563
00:40:38,261 --> 00:40:40,916
[σύριγμα ατμού]

564
00:40:41,743 --> 00:40:44,050
[γκρίνια]

565
00:40:44,920 --> 00:40:48,663
[συναγερμός]

566
00:40:58,020 --> 00:41:01,894
[συναγερμός]

567
00:41:05,898 --> 00:41:08,596
[τρίζει]

568
00:41:20,347 --> 00:41:24,438
Μπόμπι στο ραδιόφωνο: Τα καταφέραμε. Ι
νομίζεις ότι το κάναμε. Επαναφορά.

569
00:41:24,917 --> 00:41:25,657
Επαναφορά.

570
00:41:26,266 --> 00:41:27,006
Επαναφορά.

571
00:41:27,572 --> 00:41:30,226
[μπιπ]

572
00:41:33,665 --> 00:41:37,103
[συναγερμός]
[μπιπ]

573
00:41:43,501 --> 00:41:46,721
[λαχανίζει]

574
00:41:46,765 --> 00:41:49,898
[μπιπ]

575
00:41:50,377 --> 00:41:53,249
[συναγερμός]

576
00:42:03,782 --> 00:42:06,045
[ο συναγερμός σταματά]

577
00:42:13,052 --> 00:42:15,228
[βήχας]

578
00:42:17,622 --> 00:42:20,189
[βήχας]

579
00:42:22,191 --> 00:42:24,542
[βήχας]

580
00:42:25,238 --> 00:42:26,413
Είστε καλά;

581
00:42:26,456 --> 00:42:27,806
Καλά.

582
00:42:33,333 --> 00:42:34,856
Αυτό τελείωσε.

583
00:42:44,779 --> 00:42:47,869
Φαίνεται ότι η υποστήριξη ζωής είναι
επιστρέφοντας στο φυσιολογικό.

584
00:42:49,175 --> 00:42:51,133
Στρατηγέ, σήκωσε τον Μπόμπι
κύριο επίπεδο.

585
00:42:51,177 --> 00:42:52,091
Μπαμπά, είμαι καλά.

586
00:42:52,134 --> 00:42:53,527
Πάω!

587
00:43:08,498 --> 00:43:09,891
[το τηλέφωνο χτυπάει]

588
00:43:09,935 --> 00:43:11,371
Ναι.

589
00:43:11,414 --> 00:43:12,154
[Ράνταλ στο τηλέφωνο]
Αυτή είναι η Kelly Reed;

590
00:43:12,198 --> 00:43:13,634
Ποιος ρωτάει;

591
00:43:14,374 --> 00:43:17,856
Αυτός είναι ο γερουσιαστής Randall Raney.

592
00:43:17,899 --> 00:43:20,075
Ξέρεις ότι κάνεις αρκετά
χάος εκεί έξω.

593
00:43:21,163 --> 00:43:23,601
Θέλω να ξέρω γιατί είσαι
επίθεση στα πλοία μεταφοράς;

594
00:43:25,254 --> 00:43:27,648
Είναι μια επίθεση σε αμερικανικό έδαφος,
Γερουσιαστής.

595
00:43:28,780 --> 00:43:32,131
Λοιπόν κοίτα, σκεφτόμουν αν εμείς
μπορούμε να συνεργαστούμε ίσως μπορούμε
λύσει αυτό το πρόβλημα.

596
00:43:33,349 --> 00:43:35,438
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

597
00:43:35,482 --> 00:43:40,618
κύριε Ριντ. Ο Πρόεδρος είναι
διατάζοντας την Εθνική Φρουρά και
τοπική επιβολή του νόμου

598
00:43:40,661 --> 00:43:44,534
σε όλη τη χώρα για να
να σε κλείσει με οτιδήποτε
μέσα απαραίτητα.

599
00:43:44,578 --> 00:43:47,625
Τώρα μπορώ να καλέσω αυτά τα κυνηγόσκυλα,
αν με βοηθήσεις.

600
00:43:48,582 --> 00:43:51,846
Κύριε Ριντ, νομίζω ότι έχουμε και οι δύο
τον ίδιο στόχο εδώ.

601
00:43:53,456 --> 00:43:55,458
Τι θέλετε;

602
00:43:55,502 --> 00:43:58,810
Κοίτα, υπάρχουν πολλά
υποψία τι αληθεύουν οι Ωρίωνες
προθέσεις είναι.

603
00:43:58,853 --> 00:44:01,726
Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται
παίρνοντας τους ανθρώπους μας.

604
00:44:01,769 --> 00:44:03,815
Δεν θέλουμε άλλους ανθρώπους
ανεβαίνουν στα πλοία.

605
00:44:03,858 --> 00:44:06,034
Χρειάζεσαι λοιπόν κάποιου είδους
αποτρεπτικό;

606
00:44:06,426 --> 00:44:08,689
Κάτι που θα κάνει την
οι άνθρωποι μένουν μακριά.

607
00:44:08,733 --> 00:44:10,909
Ράνταλ: Εκεί ρε παιδιά
θα έμπαινε μέσα.

608
00:44:11,213 --> 00:44:12,519
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

609
00:44:13,433 --> 00:44:15,870
Μάλλον μπορούμε να βοηθήσουμε σε αυτό.

610
00:44:17,785 --> 00:44:18,656
[μπιπ]

611
00:44:22,660 --> 00:44:24,574
[βήχας]

612
00:44:30,015 --> 00:44:31,059
Πώς νιώθεις;

613
00:44:31,103 --> 00:44:33,061
Είμαι καλά. Τι λέτε για εσάς;

614
00:44:33,105 --> 00:44:35,150
Randall: Κάναμε
κάποια πρόοδος;

615
00:44:36,325 --> 00:44:39,677
Ο Άρης μεταφέρει τα πάντα
μπόρεσε να κατεβάσει πριν από το
το σύστημα κατέρρευσε.

616
00:44:42,201 --> 00:44:45,378
Στρατηγέ Ράουνττρι, εσύ
μπόρεσαν να αναμεταδώσουν το δικό μου
εντολές στην Εθνική Φρουρά;

617
00:44:45,421 --> 00:44:47,554
Στρατηγός: Ναι, κυρία Πρόεδρε.

618
00:44:49,425 --> 00:44:50,775
[καθαρίζει το λαιμό]

619
00:44:54,517 --> 00:44:57,129
[βουητό]

620
00:45:06,268 --> 00:45:07,879
Kelly: Χάσε τα όπλα σου.

621
00:45:07,922 --> 00:45:09,576
Μπαίνουμε άοπλοι σε αυτό
χρόνο.

622
00:45:10,011 --> 00:45:13,711
Θα δούμε αν η σάρωση ασφαλείας
μπορεί να τα πάρει αυτά.

623
00:45:20,413 --> 00:45:23,198
Οι αστυνομικοί δεν θα τα καταφέρουν
κρατήστε αυτά τα πλήθη μακριά για
μακρύς.

624
00:45:23,764 --> 00:45:27,159
Από τότε που θεράπευσαν το
Παιδί του προέδρου, όλοι θέλουν
για να μπω σε αυτά τα πλοία.

625
00:45:27,942 --> 00:45:29,291
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

626
00:45:30,989 --> 00:45:33,600
Όταν μπαίνουμε για πρώτη φορά, το λέιζερ
πρόκειται να μας σαρώσει.

627
00:45:33,992 --> 00:45:35,950
Αν υποθέσουμε ότι θα το ξεπεράσουμε
πρώτο λέιζερ,

628
00:45:35,994 --> 00:45:40,085
Θα χωρίσουμε, θα φυτέψουμε το C4,
συναντηθείτε ξανά εδώ σε 10 λεπτά για να
εκρήγνυται.

629
00:45:40,607 --> 00:45:41,651
Καταλαβαίνετε;

630
00:45:41,695 --> 00:45:43,436
[όλα]
Ρότζερ αυτό.
-Αντιγράψτε το.

631
00:45:43,479 --> 00:45:44,829
Μετακομίζω.

632
00:45:46,744 --> 00:45:47,788
Υπολογιστής: Παύση.

633
00:45:47,832 --> 00:45:49,703
[buzz σάρωσης]

634
00:45:51,183 --> 00:45:54,360
Υπολογιστής: Σάρωση.
Kelly: Όλοι είναι άοπλοι,
σωστά;

635
00:45:58,712 --> 00:46:00,758
Υπολογιστής: Μπορείτε να συνεχίσετε.

636
00:46:01,541 --> 00:46:04,762
Αναζητήστε έναν πίνακα οργάνων ή
ατέλειες στην ανάσυρση.

637
00:46:10,028 --> 00:46:12,030
Δεν μαζεύει αυτή την πλαστική,
ε;

638
00:46:12,073 --> 00:46:13,509
Όχι τόσο μακριά.

639
00:46:14,336 --> 00:46:15,947
Τι μυρωδιά είναι αυτή, φίλε;

640
00:46:16,643 --> 00:46:17,949
Kelly: Δεν ξέρω.

641
00:46:19,689 --> 00:46:21,691
Αυτό που με ανησυχεί είναι
φορώντας τα πλαστικά καπάκια
εδώ.

642
00:46:23,650 --> 00:46:29,787
[το πλήθος φωνάζει]

643
00:46:31,745 --> 00:46:33,094
Αστυνομία: Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.

644
00:46:34,008 --> 00:46:39,797
[το πλήθος φωνάζει]

645
00:46:43,322 --> 00:46:45,324
Kelly: Αυτά πρέπει να κάνουν κάποια
ζημιά.

646
00:46:45,367 --> 00:46:48,022
Red: Περίμενε, το ακούς;

647
00:46:48,066 --> 00:46:52,331
[εξαγριωμένο πλήθος]

648
00:46:56,596 --> 00:46:58,554
Υπολογιστής: Εντοπίστηκαν όπλα.

649
00:47:01,340 --> 00:47:05,344
[ουρλιάζοντας]
[zap]

650
00:47:05,866 --> 00:47:09,217
[ουρλιάζοντας]
[λέιζερ πυροδότησης]

651
00:47:11,785 --> 00:47:12,917
Kelly: Πήγαινε!

652
00:47:12,960 --> 00:47:17,356
[χάος / ουρλιάζοντας]

653
00:47:25,146 --> 00:47:26,844
Κάλυψε.

654
00:47:27,627 --> 00:47:30,325
[έκρηξη]

655
00:47:31,892 --> 00:47:34,808
Υπήρξε άλλη μια επίθεση
στη Φιλαδέλφεια
μεταφορικό πλοίο!

656
00:47:37,028 --> 00:47:38,420
Ari: Είναι ξανά η πρώτη γη.

657
00:47:39,944 --> 00:47:41,597
Μαζικά θύματα αυτή τη φορά.

658
00:47:42,511 --> 00:47:44,557
Κυρία Πρόεδρε, οι Orions είναι
επικοινωνώντας μαζί μας.

659
00:47:44,600 --> 00:47:45,863
Σκατά.

660
00:47:48,082 --> 00:47:51,303
Βεβαιωθείτε ότι η Εθνική Φρουρά και
οι τοπικές αρχές επιβολής του νόμου κατανοούν
τα καθήκοντά τους, Στρατηγέ.

661
00:47:51,651 --> 00:47:52,913
Ναι, κυρία.

662
00:47:53,740 --> 00:47:55,176
Βάλτε τα.

663
00:47:55,960 --> 00:47:59,267
Orions: Πρόεδρος Raney.
Μας έχετε απογοητεύσει.

664
00:48:01,400 --> 00:48:03,619
Υπήρξαν και άλλες επιθέσεις.

665
00:48:04,969 --> 00:48:08,929
Ένα μεμονωμένο περιστατικό,
σας διαβεβαιώνω.

666
00:48:08,973 --> 00:48:10,844
Αντιμετωπίζεται.

667
00:48:10,888 --> 00:48:13,891
Orions: Είμαστε προετοιμασμένοι
για την εξαγωγή απόσυρσης
προσπάθειες,

668
00:48:14,239 --> 00:48:17,633
και να προχωρήσει στην εξόντωση
διαδικασίες.

669
00:48:17,677 --> 00:48:20,941
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.

670
00:48:21,202 --> 00:48:24,118
κάνουμε τα πάντα...
Άρη: Τερμάτισαν το
σύνδεση, Πρόεδρος Raney.

671
00:48:24,162 --> 00:48:26,294
[υπό την ανάσα]
Φυσικά και το έκαναν.
Θεός!

672
00:48:28,035 --> 00:48:31,778
[χάος / θυμωμένο πλήθος]

673
00:48:34,041 --> 00:48:40,830
[το πλήθος ουρλιάζει]

674
00:48:43,616 --> 00:48:45,966
[ουρλιάζοντας]

675
00:48:46,010 --> 00:48:48,403
Robot Swarm: Βάλτε κάτω
τα όπλα σου.

676
00:48:48,447 --> 00:48:52,016
Λαμβάνω αναφορές για Orions
επιτίθενται και πυροβολούν κατά πλήθους.

677
00:48:52,059 --> 00:48:54,105
Σήκωσε τους Ωρίωνες, Άρι!
-Ναι, κυρία.

678
00:48:58,718 --> 00:49:00,546
Δεν ανταποκρίνονται.
-Συνέχισε να προσπαθείς.

679
00:49:00,589 --> 00:49:03,157
Κυρία Πρόεδρε,
υπουργείο Άμυνας.

680
00:49:05,159 --> 00:49:06,682
Υπουργός κόλασης Μπράιτον.

681
00:49:07,248 --> 00:49:08,467
Ναί.

682
00:49:09,163 --> 00:49:11,122
Ναι, καταλαβαίνω τη θέση σου.

683
00:49:11,165 --> 00:49:13,907
Κάνουμε ό,τι κάνουμε
μπορεί να καταστείλει τη δράση του
Πρώτη Γη.

684
00:49:13,951 --> 00:49:15,169
Ναι, κύριε.

685
00:49:15,213 --> 00:49:16,823
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

686
00:49:16,866 --> 00:49:17,955
[ψιθυρίζει]
Τι;

687
00:49:20,000 --> 00:49:23,221
Υπουργός Μπράιτον, επείγον
το θέμα έχει λάβει χώρα. πρέπει να
καλέστε σας πίσω.

688
00:49:26,050 --> 00:49:29,009
[πλήθος που ουρλιάζει]

689
00:49:29,053 --> 00:49:30,141
Γεια σας;

690
00:49:30,924 --> 00:49:33,057
Τι στο διάολο συνέβη
εκεί, Ριντ;

691
00:49:33,100 --> 00:49:34,406
Είναι FUBAR, κύριε.

692
00:49:36,451 --> 00:49:38,453
Άνθρωποι που πιέζουν το δρόμο τους μέσα με
οι μπάτσοι στη ρυμούλκηση, και οι
Τα λέιζερ friggin έπεσαν.

693
00:49:38,497 --> 00:49:40,455
Randall: Λοιπόν, δεν είμαι αυτό που κάνω
είχε κατά νου.

694
00:49:40,499 --> 00:49:43,415
Kelly: Ακόμα δεν εμφανίζονται
να πυροβολούν πολίτες. Ι
ζητήστε συγγνώμη κύριε.

695
00:49:43,458 --> 00:49:45,069
Τι θέλετε να κάνουμε;

696
00:49:46,635 --> 00:49:48,681
Απλώς στάσου προς τα κάτω προς το παρόν.

697
00:49:48,724 --> 00:49:52,511
[το πλήθος ουρλιάζει]

698
00:49:59,083 --> 00:50:00,475
[πυροβολισμός]

699
00:50:06,742 --> 00:50:08,701
Με ποιον μιλάς εδώ έξω,
Ο Ράνταλ;

700
00:50:10,833 --> 00:50:14,272
Μόλις μίλησε με τον στρατηγό Ράουνττρι
ο καπετάνιος υπεύθυνος για το
Λεπτομέρεια Εθνοφρουράς.

701
00:50:15,012 --> 00:50:18,102
Έλαβαν εντολές να βοηθήσουν
Πρώτη Γη;

702
00:50:18,624 --> 00:50:19,886
Από εσάς;

703
00:50:24,021 --> 00:50:26,023
Έκανα μια κακή κίνηση, Μέρεντιθ.

704
00:50:27,894 --> 00:50:31,332
Τους ζήτησα να κάνουν αυτό που κάνουν
θα μπορούσε να κρατήσει τους ανθρώπους μακριά από
πλοία.

705
00:50:33,117 --> 00:50:34,683
Το Dark Echo έφτασε.

706
00:50:44,128 --> 00:50:47,914
Πιο εύκολο να ακολουθήσετε εντολές όταν
συμφωνώ μαζί τους, γερουσιαστή.

707
00:50:52,397 --> 00:50:53,615
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

708
00:51:06,106 --> 00:51:08,021
Σμήνος ρομπότ: Άσε κάτω
όπλα.
-Είμαστε γαμημένοι.

709
00:51:10,328 --> 00:51:12,069
Σμήνος ρομπότ: Άσε κάτω
όπλα.

710
00:51:16,421 --> 00:51:17,944
Τι κάνεις;

711
00:51:17,987 --> 00:51:19,641
Πέτα το όπλο σου.

712
00:51:51,891 --> 00:51:53,632
Πρόεδρος Raney.

713
00:51:53,675 --> 00:51:56,156
Είμαι ο ταγματάρχης Φράι. Αυτό είναι
Ο υπολοχαγός Zuber από το 45ο
διαστημική πτέρυγα,

714
00:51:56,200 --> 00:51:58,245
Εξωγήινη αεροηλεκτρονική
Μονάδα Πληροφοριών.

715
00:51:58,289 --> 00:52:00,508
Φράι: Πιστεύουμε ότι αυτό είναι
είμαστε απέναντι.

716
00:52:15,784 --> 00:52:20,354
Στις 14 Αυγούστου 2003, ο ήλιος
κυκλοφόρησε ένα μεγαλύτερο από το κανονικό
τρύπα πλάσματος,

717
00:52:20,398 --> 00:52:23,749
με αποτέλεσμα μια μαζική
ηλεκτρομαγνητική έκρηξη.

718
00:52:23,792 --> 00:52:27,709
Κατέρριψε όλο τον δορυφόρο, το ραδιόφωνο,
και τις κυψελοειδείς επικοινωνίες.

719
00:52:27,753 --> 00:52:30,190
Είναι οι ίδιες ημερομηνίες με το
ανατολικές ακτές μπλακ άουτ.

720
00:52:30,234 --> 00:52:31,844
Αυτό είναι σωστό, καπετάνιε.

721
00:52:31,887 --> 00:52:35,413
Αποδεικνύεται, ο φίλος μας εδώ,
μας έκανε μια επίσκεψη επίσης.

722
00:52:39,634 --> 00:52:43,116
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτό είναι
φυλή που μας επιτίθεται;

723
00:52:45,901 --> 00:52:49,078
Μια μοναδική υπογραφή στο Κοσμικό
Ακτινοβολία υποβάθρου μικροκυμάτων.

724
00:52:49,122 --> 00:52:53,039
Η ομάδα μας εντόπισε ένα παρόμοιο
σήμα όταν έφτασε η κυψέλη
σήμερα το πρωί.

725
00:52:53,735 --> 00:52:57,174
Ο τεχνικός μας κ. Άρη έχει
εντόπισε μια κρυπτογράφηση CMB
σήμα.

726
00:52:57,609 --> 00:52:59,393
Θα χαρούμε να το μοιραστούμε
μαζί σου.

727
00:52:59,437 --> 00:53:03,310
Μυρίσαμε μια μυρωδιά όταν ο Μπόμπι
θεραπεύτηκε κατά τη μεταφορά
πλοίο.

728
00:53:03,354 --> 00:53:08,054
Και τα παιδιά στο γήπεδο είναι
μυρίζοντας κάτι από την άλλη
πλοία μεταφοράς επίσης.

729
00:53:08,097 --> 00:53:13,015
Μάθαμε από τους Cheyenne
πλοίο που η μυρωδιά είναι λίγη
χημική φερομόνη.

730
00:53:13,059 --> 00:53:16,454
Επιτρέπει την πρόσβαση σε ζωτικής σημασίας
εξαρτήματα του πλοίου.

731
00:53:16,497 --> 00:53:19,674
Ο χημικός μας μπόρεσε
αντιγράψτε αυτόν τον τύπο στο
εργαστήριο.

732
00:53:20,632 --> 00:53:22,590
Το λέμε, CH5N.

733
00:53:25,463 --> 00:53:28,857
Θα πρέπει να μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
πρόσβαση σε περιορισμένες περιοχές του
εξωγήινα σκάφη.

734
00:53:29,597 --> 00:53:33,340
Αλλά είναι αδύνατο να πω για
βέβαιο χωρίς πιο πρόσφατο
δείγμα.

735
00:53:34,472 --> 00:53:38,650
Τώρα, νομίζω ότι θα ταίριαζε
για να χρησιμοποιήσεις την πολιτοφυλακή σου, Ράνταλ.

736
00:53:43,698 --> 00:53:46,571
Kelly: Συγγνώμη, πες το
πάλι.

737
00:53:46,875 --> 00:53:49,704
Randall: Θέλω να αποτυπώσεις
έναν Ωρίωνα.

738
00:53:51,619 --> 00:53:53,447
Και πώς πρέπει να κάνουμε
αυτό, γερουσιαστής;

739
00:53:53,491 --> 00:53:55,971
Ράνταλ: Υπήρχε πυροβολισμός
πάνω από τα βουνά της Βιρτζίνια αυτό
πρωί.

740
00:53:56,015 --> 00:53:58,365
Αν πάτε να σκάψετε
τα συντρίμμια, ίσως
βρείτε πιλότο.

741
00:53:58,409 --> 00:54:00,759
Μπορεί να είμαι νεκρός ή ζωντανός.
Δεν έχει καμία διαφορά.

742
00:54:01,281 --> 00:54:04,589
Kelly: Λοιπόν, μπορεί να ξέρω α
ζευγάρι αγόρια του βουνού.

743
00:54:04,893 --> 00:54:06,504
Κέλλυ: Αφήστε το σε εμάς, κύριε.

744
00:54:06,547 --> 00:54:08,070
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

745
00:54:11,291 --> 00:54:12,553
Θα το κάνουν.

746
00:54:12,597 --> 00:54:13,815
Καλός.

747
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
Ταγματάρχη Φράι, ας σε πάμε
το μεταφορικό πλοίο D.C. Βλ
τι κάνεις για αυτό.

748
00:54:17,689 --> 00:54:19,821
Φράι: Ασφαλώς, κυρία Πρόεδρε.

749
00:54:19,865 --> 00:54:22,084
Ari: Έχω αναλύσει το
Σήμα Orion από το CMB και
συγκρίνοντάς το με

750
00:54:22,128 --> 00:54:25,566
άλλο ένα σήμα που βρήκα
ενσωματωμένο από την εκπομπή
στο μητρικό πλοίο.

751
00:54:25,610 --> 00:54:29,004
Μέχρι στιγμής έχω απομονώσει περίπου 30
μοναδικά μοτίβα που διατηρούνται
εμφανίζεται.

752
00:54:29,048 --> 00:54:30,876
Ari: Φαίνεται ότι αυτό είναι
το αλφάβητό τους.

753
00:54:30,919 --> 00:54:32,617
Εντυπωσιακή δουλειά.

754
00:54:32,660 --> 00:54:35,968
Στο πλοίο Cheyenne όταν εμείς
προσπάθησε να μεταδώσει το CMB
σήμα,

755
00:54:36,011 --> 00:54:39,885
τα χειριστήρια θα κυματίζουν σαν
έναν ενεργειακό παλμό.

756
00:54:40,581 --> 00:54:41,974
Δεν μας έβγαλε πουθενά.

757
00:54:43,889 --> 00:54:45,499
Είχαμε πολλά αγγλικά
μεταδίδουν αυτά τα μοτίβα
εναντίον.

758
00:54:45,543 --> 00:54:48,023
Δεν θα είναι τέλειο αλλά εγώ
έχουν αλγόριθμο μεταφραστή

759
00:54:48,067 --> 00:54:50,374
για να προσπαθήσουμε και να έχουμε πρόσβαση
αυτή τη βάση δεδομένων.

760
00:54:50,417 --> 00:54:51,940
Οι φερομόνες πρέπει να μας δώσουν πρόσβαση.

761
00:54:51,984 --> 00:54:54,029
Ας ελπίσουμε ότι το αλφάβητό σας θα γίνει
μας μερικές απαντήσεις.

762
00:55:01,820 --> 00:55:03,996
Στρατηγέ, τι ξέρουμε
τις διαδικασίες επιβίβασής τους;

763
00:55:04,039 --> 00:55:06,781
Το πλοίο είναι εξοπλισμένο με μερικά
είδος ανίχνευσης όπλων
σύστημα.

764
00:55:06,825 --> 00:55:09,697
Το αποτρεπτικό λέιζερ επιβάλλει α
καμία πολιτική ανοχής.

765
00:55:09,741 --> 00:55:13,353
Δεν είμαστε σίγουροι πώς είναι
επιτηρώντας το πλοίο τους.
-Καταλαβαίνω.

766
00:55:13,397 --> 00:55:15,007
Ας δούμε τι είναι
φτιάξτε από αυτό.

767
00:55:17,270 --> 00:55:20,491
Όποια κι αν είναι η επιτήρησή τους, είμαι
πρόθυμοι να στοιχηματίσουν με CH5N,
θα κοιτάξουν από την άλλη πλευρά.

768
00:55:20,534 --> 00:55:22,188
Υπολοχαγός.
-Κύριε.

769
00:55:22,231 --> 00:55:23,537
Κύριε.

770
00:55:34,766 --> 00:55:36,289
Φωνή υπολογιστή: Παύση.

771
00:55:37,856 --> 00:55:39,510
Φωνή υπολογιστή: Σάρωση.

772
00:55:44,471 --> 00:55:46,299
Φωνή υπολογιστή: Μπορείτε να συνεχίσετε.

773
00:55:47,082 --> 00:55:48,649
Το ίδιο με το πλοίο Cheyenne.

774
00:56:14,806 --> 00:56:20,115
Σε αντίθεση με το σκάφος που ανασύρθηκε σε
'03, αυτό το πλοίο δεν φαίνεται
να σχεδιαστεί για πτήση ανθρώπου.

775
00:56:39,483 --> 00:56:43,748
Φαίνεται ότι προσπαθεί
δημιουργήστε έναν σύνδεσμο.

776
00:56:50,624 --> 00:56:53,627
Ας δούμε τι είναι
προσπαθώντας να πει.

777
00:57:02,897 --> 00:57:05,639
♪

778
00:57:08,294 --> 00:57:11,515
Δεν ξέρω καν αν κάποιο από αυτά
αυτά τα εξωγήινα καθάρματα είναι έξω
εδώ.

779
00:57:11,558 --> 00:57:13,386
Δεν το κάνουμε.

780
00:57:19,871 --> 00:57:23,701
♪

781
00:57:39,151 --> 00:57:40,587
Γεια σας;

782
00:57:42,371 --> 00:57:44,286
Αυτά είναι υπέροχα νέα, κύριε Ριντ.

783
00:57:44,330 --> 00:57:47,246
Στείλε μου τις συντεταγμένες σου, είμαι
στέλνοντας ένα ελικόπτερο σε σας.

784
00:57:47,289 --> 00:57:48,377
Αντίο.

785
00:57:49,683 --> 00:57:51,424
Έχουμε τον εαυτό μας έναν Ωρίωνα.

786
00:57:52,860 --> 00:57:55,820
Δρ Γκόνταρντ, να τα έχετε
κάνεις ποτέ αυτοψία;

787
00:57:56,690 --> 00:57:58,126
Ναι, έχω.

788
00:58:05,438 --> 00:58:08,876
Μορφή ζωής με βάση άνθρακα. Οξυγόνο
και άζωτο που υπάρχει σε αυτά

789
00:58:08,920 --> 00:58:12,750
αίμα προτείνει ότι αναπνέουν α
παρόμοια ατμόσφαιρα με τη δική μας.

790
00:58:12,793 --> 00:58:15,013
Ίδιο στοιχείο αλκαλικής βάσης
δομή...

791
00:58:15,535 --> 00:58:17,494
Αλλά με λίγο διαφορετικά
ιδιότητες.

792
00:58:18,582 --> 00:58:21,889
Η Πρώτη Γη κατέλαβε τον Ωρίωνα
έχει πιο μεσομορφική κατασκευή.

793
00:58:21,933 --> 00:58:23,500
Μεγαλύτερο και δυνατότερο.

794
00:58:23,543 --> 00:58:27,982
Δείγμα Cheyenne, ελαφρώς
πιο λεπτό, πιο εκτομορφικό.

795
00:58:28,026 --> 00:58:31,159
Αλλά είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω τους
και οι δύο συμβίωση του ίδιου
αποικία.

796
00:58:31,203 --> 00:58:33,945
Όπως και οι εργαζόμενοι σε α
βασίλισσα μέλισσα.

797
00:58:38,558 --> 00:58:39,820
Τώρα.

798
00:58:39,864 --> 00:58:43,041
Απλά πρέπει να βρούμε ένα ταίρι.

799
00:58:55,575 --> 00:58:57,316
[Το ρομπότ μιλάει]

800
00:58:57,969 --> 00:59:00,667
[ομιλία υπολογιστή- αδιάκριτη
διάλογος]

801
00:59:05,933 --> 00:59:07,805
[zap]
[γρύλισμα]

802
00:59:14,289 --> 00:59:16,465
Πρόεδρος: Ταγματάρχης Φράι,
τι εγινε

803
00:59:18,555 --> 00:59:21,035
Έπεσαν τα λέιζερ, έχασα
Υπολοχαγός.

804
00:59:22,123 --> 00:59:23,516
Πρόεδρος: Έχεις πληγωθεί;

805
00:59:23,951 --> 00:59:25,953
Όχι, κυρία Πρόεδρε. Είμαι καλά.

806
00:59:26,606 --> 00:59:30,131
Απλά πρέπει να περιμένουμε το AI
επαναφορά. Και θα προσπαθήσω ξανά.

807
00:59:30,436 --> 00:59:32,307
Πρόεδρος: Σας παρακαλώ
πρόσεχε ταγματάρχη.

808
00:59:34,222 --> 00:59:36,137
Ναι, κυρία Πρόεδρε.

809
00:59:43,536 --> 00:59:45,233
Εντάξει, προσπαθούμε ξανά.

810
01:00:02,947 --> 01:00:05,123
Θα είμαι έτοιμος να μετακομίσω.

811
01:00:12,173 --> 01:00:15,786
[ήχοι κρυπτογράφησης]

812
01:00:21,922 --> 01:00:23,315
Είμαστε μέσα.

813
01:00:27,362 --> 01:00:29,277
Φαίνεται εντυπωσιακά
παρόμοια με τη γη.

814
01:00:34,979 --> 01:00:36,633
Αποστολή πτήσης.

815
01:00:44,597 --> 01:00:46,207
Πλοήγηση.

816
01:00:50,821 --> 01:00:52,779
Αποικισμός.

817
01:01:02,615 --> 01:01:04,399
Πρόεδρος: Τι είναι
συμβαίνει, ταγματάρχη;

818
01:01:06,271 --> 01:01:09,274
Φαίνεται ότι προσπαθούν
αποικίζουν τη γη σαν πλανήτες.

819
01:01:09,622 --> 01:01:12,494
Χρησιμοποιούν την κυψέλη για να
να τα μορφοποιήσουν.

820
01:01:14,671 --> 01:01:17,151
Πρόεδρος: Μπορείτε να μάθετε
πού μας πάνε
άνθρωποι, ταγματάρχη;

821
01:01:18,196 --> 01:01:19,501
Ναί.

822
01:01:22,722 --> 01:01:24,419
Φράι: Τροχιά.

823
01:01:44,526 --> 01:01:46,703
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

824
01:01:54,798 --> 01:01:58,062
Τέσσερα πλοία πηγαίνουν στο
κυψέλη, εν συντομία.

825
01:01:59,541 --> 01:02:03,545
Έπειτα πλέουν πάνω από το
ατμόσφαιρα για 10 λεπτά, και
επανεισάγετε.

826
01:02:41,627 --> 01:02:44,456
Απλώς πετούν το
άνθρωποι στο διάστημα.

827
01:02:44,891 --> 01:02:47,067
Συγγνώμη, ταγματάρχη.
Παρακαλώ επαναλάβετε το.
Δεν το κατάλαβα.

828
01:02:47,111 --> 01:02:51,245
Είπα ότι απλώς εκτοξεύουν
οι άνθρωποι στο διάστημα.

829
01:02:51,289 --> 01:02:53,291
Σαν να πετάς τα σκουπίδια,
Κυρία Πρόεδρε.

830
01:02:56,381 --> 01:02:58,818
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. είπε
ότι το πλοίο πηγαίνει πρώτα στο
κυψέλη.

831
01:02:58,862 --> 01:03:01,299
Ταγματάρχη, είσαι σίγουρος; Είστε εσείς
απολύτως σίγουρο;

832
01:03:01,342 --> 01:03:03,518
Κανείς δεν φαίνεται να κατεβαίνει
στην κυψέλη;

833
01:03:04,998 --> 01:03:06,478
Ναι, κυρία Πρόεδρε.

834
01:03:06,521 --> 01:03:08,262
Φράι: Όλα αυτά έγιναν
κατέβασα στο PAMD μου.

835
01:03:08,306 --> 01:03:10,134
Φράι: Θα σου δείξω πότε
επιστρέφω.

836
01:03:16,749 --> 01:03:21,449
Πρόεδρος Raney. Τι γίνεται με το
άνθρωποι σε όλη τη χώρα περιμένουν
να επιβιβαστείς; Σε όλη την υδρόγειο.

837
01:03:27,847 --> 01:03:29,718
Αφήστε τους να επιβιβαστούν.

838
01:03:30,632 --> 01:03:31,546
μαμά.

839
01:03:33,679 --> 01:03:35,289
Θα πεθάνουν. Εμείς
πρέπει να τους πει. Δεν μπορούμε
ας επιβιβαστούν σε αυτά τα πλοία.

840
01:03:35,333 --> 01:03:37,204
Πρόεδρος: Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
ξέρετε ότι είμαστε κοντά τους.

841
01:03:40,207 --> 01:03:42,035
Θα τα παρατούσαμε
όλη μας η νοημοσύνη.

842
01:03:43,297 --> 01:03:45,125
[κλάμα]

843
01:03:47,171 --> 01:03:50,609
Επιτέλους, κάτι ξέρουμε
δεν θέλουν να τους μάθουμε.

844
01:03:52,916 --> 01:03:55,440
Πρόεδρος: Πήραμε ένα
ενημέρωση από τον Captain Goddard,
ακόμα;

845
01:03:55,483 --> 01:03:57,877
Του μίλησα λίγο νωρίτερα.
Είπε ότι σημειώνει πρόοδο.

846
01:03:57,921 --> 01:04:00,184
Αλλά προτίμησε να το εξηγήσει
όταν επιστρέψει.

847
01:04:00,227 --> 01:04:01,968
Καλύτερα να επιστρέψουμε
το καταφύγιο.

848
01:04:02,012 --> 01:04:04,623
Θέλω να ξέρω τι μπορώ
για αυτόν τον εξωγήινο.

849
01:04:04,666 --> 01:04:05,667
Γιατί το κάνουν αυτό;

850
01:04:05,711 --> 01:04:07,321
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.

851
01:04:07,365 --> 01:04:10,194
Γιατί δεν μας καταστρέφουν;
Γιατί να ασχοληθείτε με την εξαπάτηση;

852
01:04:10,890 --> 01:04:12,326
Λιγότερη ανθρώπινη δύναμη.

853
01:04:13,371 --> 01:04:16,200
Λιγότερες πιθανότητες δέσμευσης
για λογαριασμό τους.

854
01:04:17,157 --> 01:04:18,855
Λιγότερη απώλεια αντρών.

855
01:04:19,725 --> 01:04:21,988
Γενικά: Τροφοδοτούν
πλανήτες.

856
01:04:22,032 --> 01:04:26,601
Όσο περισσότερη καταστροφή προκαλούν,
τόσο περισσότερη δουλειά δίνουν
τους εαυτούς τους.

857
01:04:28,212 --> 01:04:30,431
Το σχέδιό τους είναι αρκετά πραγματικό
αποτελεσματικό, αλλά...

858
01:04:31,041 --> 01:04:35,001
Τι δεν καταλαβαίνω γιατί
επιστρέφουν στη μέλισσα
κυψέλη πρώτα.

859
01:04:38,962 --> 01:04:40,572
Καλύτερα να επιστρέψουμε
το καταφύγιο.

860
01:04:40,615 --> 01:04:41,965
Λιγότερο χρειάζεται να προετοιμαστούμε.

861
01:04:42,008 --> 01:04:44,184
Δεν θα τα παρατήσουμε όμως.

862
01:05:08,469 --> 01:05:10,428
Goddard: Κυρία Πρόεδρε, έχω
μια ιδέα.

863
01:05:10,471 --> 01:05:13,083
Goddard: Είναι απίστευτα απλό,
αλλά κάθε δοκιμή που έχω κάνει φαίνεται να
επιβεβαιώστε το.

864
01:05:13,126 --> 01:05:14,867
Πρόεδρος: Έχετε κάνει ένα
ανάλυση των εξωγήινων;

865
01:05:14,911 --> 01:05:15,999
Goddard: Ναι, κυρία Πρόεδρε.

866
01:05:16,042 --> 01:05:17,739
Έχω χαρτογραφήσει το μεγαλύτερο μέρος του
ανατομία και NS.

867
01:05:17,783 --> 01:05:19,916
Και πιστεύω ότι μπορώ πολύ
μεταδοτικό αερομεταφερόμενο παθογόνο.

868
01:05:19,959 --> 01:05:22,701
Και μπορούμε να τα μολύνουμε, όπως
περνώντας από ένα κρύο.

869
01:05:23,310 --> 01:05:24,790
Κάντε το.
-Ναι, κυρία.

870
01:05:33,059 --> 01:05:34,931
Κύριε, τα πλοία αισθάνονται καλά.

871
01:05:34,974 --> 01:05:37,716
Οι άνθρωποι περνούν το
οδοφράγματα και εξαναγκασμός
το δρόμο τους μέσα.

872
01:05:38,847 --> 01:05:40,197
Kelly: Ευχαριστώ, στρατιώτη.

873
01:05:40,240 --> 01:05:42,068
Monocada: Ευχαριστώ, κύριε.

874
01:05:47,160 --> 01:05:49,119
Κι αν είναι ωραίο μέρος;

875
01:05:50,990 --> 01:05:52,949
Τον νέο κόσμο που υποσχέθηκαν.

876
01:05:56,953 --> 01:06:02,393
Τι κι αν είναι ένας υπέροχος νέος εξωγήινος
θέση με κάτι που δεν έχουμε ποτέ
είδατε;

877
01:06:06,527 --> 01:06:10,009
Τι κι αν είμαστε στην πραγματικότητα
σκοτώνοντας ανθρώπους,

878
01:06:10,053 --> 01:06:12,925
με το να μην τους αφήσουμε να επιβιβαστούν
τα πλοία τους;

879
01:06:13,839 --> 01:06:18,017
Πιστεύετε πραγματικά ότι υπάρχει ένα
ευκαιρία στην κόλαση για κάτι από αυτά
είναι αλήθεια;

880
01:06:21,455 --> 01:06:23,588
Όχι.

881
01:06:28,071 --> 01:06:29,507
Αυτό είναι το σπίτι μου.

882
01:06:32,466 --> 01:06:33,815
Η χώρα μου.

883
01:06:37,341 --> 01:06:40,039
Είναι ο κόσμος μας.

884
01:06:46,959 --> 01:06:50,615
Kelly: Ίσως τελείωσε, αλλά είμαι
θα παλέψω μέχρι την τελευταία μου πνοή.

885
01:06:50,658 --> 01:06:51,790
Σωστά!

886
01:06:52,834 --> 01:06:54,488
Σωστά!

887
01:06:57,100 --> 01:06:59,015
Έχεις δίκιο.

888
01:07:00,625 --> 01:07:02,670
Συγκέντρωσε κάθε ομάδα πολιτοφυλακής.

889
01:07:02,714 --> 01:07:04,324
Σε κάθε πόλη.

890
01:07:06,239 --> 01:07:09,242
Ήρθε η ώρα να ανατινάξεις
μερικά ακόμα εξωγήινα σκατά.

891
01:07:10,026 --> 01:07:13,203
Όλα όσα πήραμε, όπως
όσο το πήραμε.

892
01:07:24,866 --> 01:07:26,607
Καλή δουλειά, ταγματάρχη Φράι.

893
01:07:26,999 --> 01:07:28,566
Λυπάμαι για την απώλεια του
τους άντρες σου.

894
01:07:29,262 --> 01:07:32,048
Θα το προσέξω, λαμβάνει
η υψηλότερη μεταθανάτια αξία.

895
01:07:32,091 --> 01:07:33,788
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.

896
01:07:34,441 --> 01:07:37,314
Καπετάνιος, Γκόνταρντ; Παρακαλώ
εξηγήστε το παθογόνο σας.

897
01:07:37,575 --> 01:07:38,358
Ναί.

898
01:07:40,491 --> 01:07:45,104
Λοιπόν, το έχω πετύχει
ανέπτυξε αερομεταφερόμενο
αντιγραφικό παράγοντα που ονομάζεται GS57B.

899
01:07:45,148 --> 01:07:47,150
Αυτή τη στιγμή "μαγειρεύει".

900
01:07:47,193 --> 01:07:50,936
Είναι πολύ μεταδοτικό και εγώ
πιστέψτε αν μπορούμε να το εισαγάγουμε
πάνω στην Κυψέλη,

901
01:07:50,979 --> 01:07:52,807
θα είναι ένα επιτυχημένο όπλο.

902
01:07:53,678 --> 01:07:56,289
Θα μπορούσε το GS57B να έχει
επιπτώσεις στον άνθρωπο;

903
01:07:56,333 --> 01:07:58,117
Κινδυνεύουμε να το πιάσουμε;

904
01:07:58,161 --> 01:08:00,119
Υπάρχει κίνδυνος.

905
01:08:00,163 --> 01:08:03,035
Τώρα η μετάδοση δεν μπορεί
αναπαράγονται στο σώμα μας.

906
01:08:03,079 --> 01:08:04,602
Άρα δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

907
01:08:05,907 --> 01:08:07,909
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος
γνωρίζοντας σίγουρα.

908
01:08:09,650 --> 01:08:11,391
Πιστεύω ότι έχουμε
καμία άλλη επιλογή.

909
01:08:13,001 --> 01:08:15,091
Το μόνο μας πρόβλημα είναι πώς θα φτάσουμε
σε αυτούς;

910
01:08:15,134 --> 01:08:17,049
Και πώς τα μολύνουμε;

911
01:08:17,093 --> 01:08:20,574
Μπορούμε να εξοπλίσουμε το D.C. Transport
Αποστολή με το Captain Goddard's
ιικός παράγοντας.

912
01:08:20,618 --> 01:08:21,880
Στείλτε το πίσω στην Κυψέλη.

913
01:08:21,923 --> 01:08:24,752
Απελευθερώστε το με την πάροδο του χρόνου
ελεγχόμενη συσκευή.

914
01:08:25,057 --> 01:08:29,105
Ακούγεται υπέροχη ιδέα αλλά γιατί
θα έφερνε η Κυψέλη μεταφορικό
πλοίο πίσω στο πλοίο.

915
01:08:29,148 --> 01:08:33,935
Μολύνουμε το σύστημα πλοήγησης
με το ζωύφιο. Κάντε το να φαίνεται το
το πλοίο δεν λειτουργεί σωστά.

916
01:08:33,979 --> 01:08:35,894
Θα πρέπει να επιστρέψει για
συντήρηση.

917
01:08:35,937 --> 01:08:40,290
Η Πρώτη Γη έχει επιτυχία
Απλώς χτυπώντας χειροβομβίδες και C4
χρονόμετρα στα πλοία,

918
01:08:40,333 --> 01:08:41,682
για να τους κάνει να επιστρέψουν.

919
01:08:41,726 --> 01:08:43,293
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Στρατηγέ.

920
01:08:43,336 --> 01:08:46,034
Το κύμα καύσωνα από την έκρηξη
θα σκοτώσει τον ιικό παράγοντα.

921
01:08:46,731 --> 01:08:49,386
Θα φτιάξω έναν ιό για να τον μολύνω
υπολογιστής πλοίων.

922
01:08:49,429 --> 01:08:50,213
Θα το πάρω.

923
01:08:50,256 --> 01:08:50,996
Πρόεδρος: Ευχαριστώ, Άρη.

924
01:08:51,039 --> 01:08:52,780
Ναι, κυρία.

925
01:08:52,824 --> 01:08:55,957
Καπετάνιος. Ενημερώστε με αμέσως
όταν είναι έτοιμο.

926
01:08:56,001 --> 01:08:57,655
Ναι, Πρόεδρε Raney.

927
01:09:04,749 --> 01:09:05,967
Σαφής.

928
01:09:06,751 --> 01:09:07,317
3.

929
01:09:07,360 --> 01:09:08,535
2.

930
01:09:08,579 --> 01:09:10,320
[μπουμ]

931
01:09:14,019 --> 01:09:15,238
Δώσε μου τη βολή.

932
01:09:15,890 --> 01:09:17,544
Σημειώστε το.
-Καλά είσαι.

933
01:09:17,588 --> 01:09:18,197
3.

934
01:09:18,241 --> 01:09:19,546
2.

935
01:09:24,986 --> 01:09:28,207
Πρώτη η Γη εξαπέλυσε επιθέσεις
σε πλοία μεταφοράς σε πολλά
μεγάλες πόλεις.

936
01:09:28,251 --> 01:09:30,905
Ντάλας, Ατλάντα, Μαϊάμι, Σικάγο.

937
01:09:32,429 --> 01:09:34,431
Απαιτητικός ο καγκελάριος Κάφκα
να σταματήσετε το
βία,

938
01:09:34,474 --> 01:09:37,434
όπως και ο πρωθυπουργός Avenir,
Πρόεδρος Κασίγιας-

939
01:09:37,477 --> 01:09:40,045
Άσε τους Άρη. Αφήστε τους
λένε ότι θέλουν.

940
01:09:40,088 --> 01:09:41,438
Δεν με απασχολεί σε αυτό το σημείο.

941
01:09:41,481 --> 01:09:42,569
Ναι, κυρία Πρόεδρε.

942
01:09:42,613 --> 01:09:43,918
Κυρία Πρόεδρε;

943
01:09:43,962 --> 01:09:45,572
Ο καπετάνιος και εγώ είμαστε έτοιμοι.

944
01:09:45,616 --> 01:09:46,660
Αυτή είναι η μετάδοση;

945
01:09:46,704 --> 01:09:48,096
Ναι, κυρία.

946
01:09:48,793 --> 01:09:50,229
Πολύ καλά.

947
01:09:50,273 --> 01:09:51,535
Πάμε.

948
01:09:57,323 --> 01:09:59,760
Ari: Πρόεδρος Raney! Οι Ωρίωνες
επικοινωνούν μαζί μας.

949
01:10:00,239 --> 01:10:01,240
Φορέστε το.

950
01:10:01,806 --> 01:10:03,373
Orions: Πρόεδρος Raney.

951
01:10:04,112 --> 01:10:08,073
Άλλοι παγκόσμιοι ηγέτες έχουν
συνεργάστηκε ειρηνικά.

952
01:10:08,116 --> 01:10:11,032
Ακόμα οι Ηνωμένες Πολιτείες
παραμένει προκλητικός.

953
01:10:12,164 --> 01:10:15,385
Συνεχίζονται οι επιθέσεις
τα πλοία μας.

954
01:10:15,820 --> 01:10:19,040
Είχαμε ελπίδες να αποφύγουμε...
-Σβήσε το, Άρι.

955
01:10:19,084 --> 01:10:20,651
Ναι, Πρόεδρε Raney.

956
01:10:25,308 --> 01:10:27,092
Φράι: Είμαστε μέσα.

957
01:10:27,135 --> 01:10:30,095
Φράι: Μέχρι στιγμής η φερομόνη είναι
εξακολουθεί να μας επιτρέπει την πρόσβαση στο
πλοίο.

958
01:10:34,534 --> 01:10:37,320
Θα ανεβάσω το bug στο
το σύστημα πλοήγησης.

959
01:10:37,363 --> 01:10:38,625
Υποστηρίζω.

960
01:10:40,279 --> 01:10:41,976
Γκόνταρντ: Ο ιός είναι έτοιμος.

961
01:10:42,020 --> 01:10:43,064
Κατάλαβα.

962
01:10:46,329 --> 01:10:49,419
Ξεκινάμε το GS57B
αναμεταδότης.

963
01:10:53,727 --> 01:10:56,034
Και συνεχίζουμε
θέμα συντήρησης.

964
01:10:56,295 --> 01:10:57,949
Ώρα να φύγουμε, καπετάνιε.
-Ναι, κύριε.

965
01:11:16,663 --> 01:11:17,403
Φράι: Όχι.

966
01:11:18,404 --> 01:11:20,101
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

967
01:11:26,325 --> 01:11:27,979
Γκόνταρντ: Τι συμβαίνει, ταγματάρχη;

968
01:11:29,023 --> 01:11:30,808
Προσπαθούν να εισβάλουν στο
Σύστημα πλοήγησης.

969
01:11:30,851 --> 01:11:32,200
Goddard: Ποιος είναι;

970
01:11:32,244 --> 01:11:33,680
Οι Ωρίωνες.

971
01:11:34,377 --> 01:11:36,292
[έκρηξη]

972
01:11:48,129 --> 01:11:49,392
Κυρία Πρόεδρε;

973
01:11:50,131 --> 01:11:51,132
Κυρία Πρόεδρε;

974
01:11:52,046 --> 01:11:54,092
Επικοινωνούν ξανά μαζί μας.

975
01:11:59,227 --> 01:12:01,099
Orions: Πρόεδρος Raney.

976
01:12:01,447 --> 01:12:03,797
Θα συναντηθείτε μαζί μας,
αμέσως.

977
01:12:04,755 --> 01:12:07,714
Θα συναντηθείτε μαζί μας,
αμέσως.

978
01:12:07,758 --> 01:12:09,063
Ναί.

979
01:12:09,107 --> 01:12:11,718
Σε άκουσα την πρώτη φορά.

980
01:12:12,371 --> 01:12:14,547
Ποιος είναι ο σκοπός του
αυτή η συνάντηση;

981
01:12:15,331 --> 01:12:19,596
Orions: Παρά το δικό μας
προειδοποίηση, συνεχίζεις
αντισταθείτε μας.

982
01:12:20,118 --> 01:12:26,124
Ακόμα είμαστε έτοιμοι να
συζητήστε τις λεπτομέρειες του
μετεγκατάσταση των ανθρώπων σας.

983
01:12:29,693 --> 01:12:32,870
Καλώς. θα έρθω σε σένα.

984
01:12:32,913 --> 01:12:34,393
Ράνταλ: Τι κάνεις,
Μέρεντιθ;

985
01:12:35,002 --> 01:12:36,439
Randall: Είναι έξω από το
ερώτηση.

986
01:12:36,482 --> 01:12:38,876
Ράνταλ: Θα πάω.

987
01:12:38,919 --> 01:12:42,401
Orions: Δεχόμαστε τη δική σας
όρους. Θα γίνει μεταγραφή
αποστέλλεται στην τοποθεσία σας.

988
01:12:42,445 --> 01:12:43,968
Σας ευχαριστώ.

989
01:12:44,925 --> 01:12:47,319
Θα πάρω το Captain Goddard's
μετάδοση μαζί μου.

990
01:12:47,363 --> 01:12:49,365
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο,
Κυρία Πρόεδρε.

991
01:12:49,582 --> 01:12:52,498
Όχι, με ζήτησαν.

992
01:12:52,933 --> 01:12:54,587
Είμαι ο μόνος που μπορώ
πάρτε μας σε αυτό το πλοίο.

993
01:12:57,242 --> 01:12:58,678
Είναι το τέλειο σχέδιο.

994
01:13:08,862 --> 01:13:11,038
Αν μπορούμε να πάρουμε τουλάχιστον ένα από
αυτά πάνω στην κυψέλη,

995
01:13:11,082 --> 01:13:13,084
αυτό θα ήταν αρκετό.

996
01:13:13,998 --> 01:13:15,216
Μέρεντιθ.

997
01:13:15,565 --> 01:13:16,914
θα το κάνω.

998
01:13:16,957 --> 01:13:18,263
Η χώρα σας χρειάζεται.

999
01:13:22,876 --> 01:13:24,008
[αναστεναγμός]

1000
01:13:25,836 --> 01:13:27,141
Μη μαμά.

1001
01:13:27,185 --> 01:13:31,058
[κλάμα]

1002
01:13:38,065 --> 01:13:39,676
Ελάτε.
Ερχομαι.

1003
01:13:40,503 --> 01:13:42,983
Ταγματάρχη Φράι, θα ήθελα να το κάνετε
έλα μαζί μου.

1004
01:13:43,244 --> 01:13:45,638
Η τεχνογνωσία σας μπορεί να ισχύει
κατά κάποιο τρόπο.

1005
01:13:45,943 --> 01:13:49,120
Καπετάν Γκόνταρντ, σας ζητώ
συνοδεύουν επίσης.

1006
01:13:49,163 --> 01:13:50,861
Ναι, κυρία.

1007
01:13:50,904 --> 01:13:53,733
Ο καπετάνιος και εγώ θα φορέσουμε
το CH5N για να μας κρύψει
παρουσία.

1008
01:13:58,521 --> 01:13:59,870
Πολύ καλά, κύριοι.

1009
01:13:59,913 --> 01:14:01,001
Πάμε;

1010
01:14:02,960 --> 01:14:04,744
Κυρία Πρόεδρε.

1011
01:14:35,732 --> 01:14:38,474
Δεν θα κάνατε δεύτερη μαντεία
τον εαυτό σου, εσύ καπετάνιε
Goddard;

1012
01:14:39,475 --> 01:14:40,693
Όχι, Πρόεδρε Raney.

1013
01:14:41,825 --> 01:14:43,000
Θα λειτουργήσει.

1014
01:14:45,611 --> 01:14:46,525
Καλός.

1015
01:14:49,006 --> 01:14:50,398
Είναι καλύτερα.

1016
01:15:03,107 --> 01:15:04,630
Ορίστε, κυρία Πρόεδρε.

1017
01:15:07,067 --> 01:15:08,808
Ένα από αυτά είναι αρκετό;

1018
01:15:08,852 --> 01:15:10,984
Το παθογόνο είναι σε υψηλό βαθμό
μεταδοτική.

1019
01:15:11,028 --> 01:15:14,466
Τώρα ο Ταγματάρχης Φράι και εγώ θα πάμε
στο πλοίο και προσπαθήστε να βάλετε
μερικά από αυτά εκεί.

1020
01:15:14,510 --> 01:15:16,599
Δώστε μερικά στον πράκτορα Taylor,
επίσης.

1021
01:15:17,556 --> 01:15:19,558
Τα αερολύματα διανέμονται
σε όλο το πλοίο.

1022
01:15:20,385 --> 01:15:23,214
Αλλά πρέπει να κάνετε απευθείας
επαφή με τη βασίλισσα.

1023
01:15:24,258 --> 01:15:26,217
Και πόσο καιρό μέχρι
τίθεται σε ισχύ;

1024
01:15:26,609 --> 01:15:27,871
Θα πρέπει να είναι μέσα σε λίγα λεπτά.

1025
01:15:27,914 --> 01:15:29,046
Και θα ξέρω;

1026
01:15:29,089 --> 01:15:30,961
Ναι, κυρία Πρόεδρε.

1027
01:15:31,527 --> 01:15:34,225
Οι επιπτώσεις είναι οδυνηρές.

1028
01:15:36,053 --> 01:15:37,315
Πολύ καλά.

1029
01:15:37,358 --> 01:15:38,882
Μάλλον θα προσπαθήσω να κρατήσω
μιλούν.

1030
01:15:48,587 --> 01:15:50,850
[σιγοβροντώ]

1031
01:16:14,700 --> 01:16:17,094
Orions: Καλώς ορίσατε Πρόεδρε Raney.

1032
01:16:18,399 --> 01:16:21,315
Ακολουθήστε το διάδρομο μέχρι το δικό σας
αριστερά.

1033
01:16:36,896 --> 01:16:37,897
Πάμε.

1034
01:16:50,127 --> 01:16:52,912
[στατική]

1035
01:17:43,354 --> 01:17:45,704
Goddard: Αυτό είναι το τελευταίο
οι βόμβες GS57B.

1036
01:17:50,230 --> 01:17:54,278
Πάω να δω αν μπορώ να τζαμάρω
το Orions CMB κρυπτογραφημένο
σήμα.

1037
01:17:57,281 --> 01:18:00,937
Σε κάποιο πλοίο σε πλοίο
παρεμβολές. Σε περίπτωση που πάνε τα πράγματα
νότια.

1038
01:18:06,464 --> 01:18:08,771
Orions: Καλώς ορίσατε Πρόεδρε Raney.

1039
01:18:08,814 --> 01:18:10,511
Καλώς ήρθατε στην Κυψέλη μου.

1040
01:18:10,555 --> 01:18:12,122
Ποιος μιλάει;

1041
01:18:13,123 --> 01:18:15,255
Υπάρχει ένας ηγέτης ανάμεσά σας;

1042
01:18:21,784 --> 01:18:25,396
Βασίλισσα: Μιλάω,
Πρόεδρος Raney.

1043
01:18:34,710 --> 01:18:35,972
Ποιος είσαι;

1044
01:18:39,323 --> 01:18:42,152
Είμαι ο αρχηγός αυτής της αποικίας.

1045
01:18:44,589 --> 01:18:46,896
Τι γνώμη έχετε για το πλοίο μου;

1046
01:18:49,420 --> 01:18:51,117
Τι είναι όλα αυτά;

1047
01:18:52,162 --> 01:18:55,643
Αυτή είναι η μοίρα σας.

1048
01:18:56,514 --> 01:18:59,299
Το ταξίδι μας στη Γη επίσης.

1049
01:18:59,822 --> 01:19:02,302
Το ανθρώπινο αίμα είναι βιώσιμο,

1050
01:19:02,563 --> 01:19:04,870
για να αναπληρώσουμε την πηγή ενέργειας μας.

1051
01:19:05,305 --> 01:19:07,220
Τους σκοτώνεις όλους;

1052
01:19:08,178 --> 01:19:10,223
Είναι ο φυσικός τρόπος.

1053
01:19:11,224 --> 01:19:16,186
Μια ζωή τελειώνει και συμβάλλει
σε έναν άλλο κύκλο.

1054
01:19:16,839 --> 01:19:18,623
Τότε γιατί έχεις
με έφερε εδώ;

1055
01:19:20,756 --> 01:19:26,370
Βασίλισσα: Θα το επιτρέψεις
άνθρωποι να επιβιβαστούν στο δικό μας
μεταφορικά πλοία.

1056
01:19:26,413 --> 01:19:31,462
Και θα μας αναπληρώσουν
πηγή ενέργειας, εδώ.

1057
01:19:32,811 --> 01:19:35,031
Γιατί να σε βοηθήσω;

1058
01:19:35,074 --> 01:19:38,948
Γιατί να οδηγήσω τους ανθρώπους μου στο
η σφαγή τους;

1059
01:19:39,731 --> 01:19:45,563
Σε 4 μέρες πάνε οι δικοί σου
να εξοντωθεί.

1060
01:19:46,129 --> 01:19:49,872
Βασίλισσα: Η φυλή σου ήταν πάντα
καθορισμένη φύση.

1061
01:19:50,698 --> 01:19:53,919
Καταστρέφεις εγωιστικά σου
πλανήτη.

1062
01:19:54,180 --> 01:19:59,969
Φανταστείτε ότι ήσασταν ένα είδος με
κανένα αρπακτικό.

1063
01:20:00,012 --> 01:20:04,582
Αρνιέσαι να δεχτείς τη θέση σου
στο σύμπαν.

1064
01:20:05,713 --> 01:20:07,672
Αποδεχτείτε το τώρα.

1065
01:20:08,412 --> 01:20:10,240
Είμαστε το αρπακτικό σας.

1066
01:20:11,023 --> 01:20:14,331
Παράδοση.
-Απολύτως όχι.

1067
01:20:15,158 --> 01:20:18,552
Είμαστε έτοιμοι να σας προσφέρουμε ένα
ανταλλαγή.

1068
01:20:19,989 --> 01:20:23,166
σε αντάλλαγμα για το δικό σου
συνεργασία.

1069
01:20:24,384 --> 01:20:27,823
Θα είστε εσείς και η οικογένειά σας
γλίτωσε.

1070
01:20:31,435 --> 01:20:36,353
Βασίλισσα: Θα το επιτρέψεις
άνθρωποι να επιβιβαστούν στο δικό μας
μεταφορικά πλοία.

1071
01:20:36,657 --> 01:20:41,010
Και εσείς και η οικογένειά σας δεν θα το κάνετε
να ζημιωθούν.

1072
01:20:45,797 --> 01:20:48,017
Και πού θα είμαστε ασφαλείς;

1073
01:20:49,627 --> 01:20:50,802
Βασίλισσα: Εδώ.

1074
01:20:50,846 --> 01:20:52,369
Στο πλοίο μας.

1075
01:20:54,153 --> 01:20:59,202
Μέχρι την εξόντωση και
η εδαφοποίηση έχει ολοκληρωθεί.

1076
01:20:59,811 --> 01:21:01,769
Αυτό είναι αποδεκτό.

1077
01:21:05,077 --> 01:21:06,774
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

1078
01:21:09,255 --> 01:21:10,735
Έχετε μια συμφωνία.

1079
01:21:12,650 --> 01:21:14,391
Το πιο αποδεκτό.

1080
01:21:15,696 --> 01:21:19,135
Θα επιτρέψετε στους δικούς σας ανθρώπους
να επιβιβαστούμε στα πλοία μας;

1081
01:21:19,178 --> 01:21:20,353
Όχι.

1082
01:21:20,919 --> 01:21:23,966
Όχι μέχρι να μάθω τη δική μου
η οικογένεια είναι ασφαλής.

1083
01:21:26,794 --> 01:21:28,057
Τότε,

1084
01:21:31,190 --> 01:21:32,888
θα έχουμε συμφωνία.

1085
01:21:41,722 --> 01:21:43,246
Στη Γη,

1086
01:21:43,289 --> 01:21:47,293
αυτή είναι η καθολική χειρονομία του
φιλία και συμφωνία.

1087
01:22:02,221 --> 01:22:04,963
Θα σταματήσετε τις επιθέσεις εναντίον μας
πλοία.

1088
01:22:08,053 --> 01:22:10,360
[βήχας]

1089
01:22:18,585 --> 01:22:20,936
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ
αυτή τη στιγμή, κυρία Πρόεδρε.

1090
01:22:29,640 --> 01:22:30,989
[γρύλισμα]

1091
01:22:31,033 --> 01:22:31,990
Ελάτε.

1092
01:22:33,296 --> 01:22:34,210
Καλά.

1093
01:22:37,387 --> 01:22:39,041
Κυρία Πρόεδρε;
-Δουλεύει!

1094
01:22:39,084 --> 01:22:40,216
Λειτουργεί!

1095
01:22:49,703 --> 01:22:50,574
Ας κινηθούμε! Ας κινηθούμε!

1096
01:22:50,617 --> 01:22:51,836
Πάω!

1097
01:22:55,666 --> 01:22:57,233
[φωνάζει]

1098
01:23:00,062 --> 01:23:01,063
Πάμε!

1099
01:23:05,981 --> 01:23:08,548
[πνιγμός]

1100
01:23:10,376 --> 01:23:12,770
[φωνάζει]

1101
01:23:14,119 --> 01:23:17,949
[ουρλιάζοντας]

1102
01:23:18,689 --> 01:23:19,951
[χτύπημα]

1103
01:23:28,916 --> 01:23:30,657
[κλάμα]

1104
01:23:42,930 --> 01:23:44,497
Ελάτε.
Ερχομαι.

1105
01:23:46,412 --> 01:23:48,762
[εκρήξεις]

1106
01:23:50,938 --> 01:23:52,766
Πρόεδρος: Τώρα τι;

1107
01:23:52,810 --> 01:23:54,551
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
παρακάμπτω.
Γκόνταρντ: Θα ελέγξω την καταπακτή.

1108
01:23:54,594 --> 01:23:57,641
Απλώς πάρτε μας από εδώ, ταγματάρχη.

1109
01:23:59,947 --> 01:24:01,775
Παράκαμψη συστήματος.

1110
01:24:02,428 --> 01:24:04,082
Παράκαμψη πλοήγησης.

1111
01:24:05,518 --> 01:24:06,954
Παράκαμψη τιμονιού.

1112
01:24:06,998 --> 01:24:08,043
[αναπνοή]

1113
01:24:08,086 --> 01:24:09,218
Πάμε.

1114
01:24:10,219 --> 01:24:11,611
Ο καπετάν Γκόνταρντ;

1115
01:24:21,708 --> 01:24:24,581
[εκρήξεις]

1116
01:24:41,250 --> 01:24:42,599
Φράι: Οι λιβελλούλες είναι πάνω μας.

1117
01:24:42,860 --> 01:24:43,991
Υποστηρίζω.

1118
01:24:47,343 --> 01:24:49,736
Η μεταφορά του προέδρου Raney
το πλοίο είναι καθ' οδόν.

1119
01:24:49,780 --> 01:24:52,043
Ari: Και τα μητρικά σκάφη Hive είναι
καταρρέει σε κάθε πόλη.

1120
01:24:53,175 --> 01:24:54,611
Randall: Οι άμυνές τους είναι
κάτω.

1121
01:24:54,654 --> 01:24:56,656
Στρατηγέ, μπορούμε να μαλώσουμε
μερικά τζετ;

1122
01:24:56,700 --> 01:24:58,223
Οριστικά.

1123
01:25:02,184 --> 01:25:05,100
[εκρήξεις λέιζερ]

1124
01:25:13,108 --> 01:25:16,067
[πυροβολισμοί]

1125
01:25:27,339 --> 01:25:29,341
[εκρήξεις]

1126
01:25:35,913 --> 01:25:39,482
Υπάρχει μόνο μια ακόμη λιβελλούλη
στην επιδίωξη της μεταφοράς
πλοίο.

1127
01:25:41,136 --> 01:25:42,267
Περιμένετε εκεί.

1128
01:25:45,836 --> 01:25:48,447
[εκρήξεις λέιζερ]

1129
01:25:50,145 --> 01:25:51,711
[zap]

1130
01:25:51,755 --> 01:25:53,496
[φωνάζει]

1131
01:25:56,281 --> 01:25:57,891
[έκρηξη λέιζερ]

1132
01:25:57,935 --> 01:25:59,937
[πανικόβλητο πλήθος από απόσταση]

1133
01:26:02,635 --> 01:26:05,247
Δέλτα 82. Πλησιάζει.
Έτοιμος για αναχαίτιση.

1134
01:26:16,083 --> 01:26:18,347
[ζαπ

1135
01:26:24,483 --> 01:26:26,442
[πυροβολισμοί]

1136
01:26:29,532 --> 01:26:31,882
Έρχονται! Προσέξτε!
Ερχομαι σε!
- Θεέ μου.

1137
01:26:39,106 --> 01:26:40,195
Καλά.

1138
01:27:04,567 --> 01:27:07,570
[έκρηξη]

1139
01:27:11,356 --> 01:27:13,619
[γέλια]

1140
01:27:35,424 --> 01:27:37,339
Γεια, το έκανες.

1141
01:27:39,993 --> 01:27:41,778
Όλοι το κάναμε.

1142
01:27:45,869 --> 01:27:49,351
♪

1143
01:27:51,091 --> 01:27:53,529
♪

1144
01:28:08,500 --> 01:28:12,500
♪♪